Rapport d'activités 2022-2023_final

45
Activités Académiques
Administration
OLIVIER-THOMAS VENARD, O.P.
- Direction du programme de recherches La Bible en ses Traditions (1/2 temps) : (voir le
rapport du programme BEST).
Enseignement
Séminaire
- Traduire la Bible : problèmes rencontrés dans la Vulgate, (École biblique et archéologique
française de Jérusalem, 1 er et 2 e semestre, 48 h).
Cours
- Approche métalittéraire de Jean (l’art poétique du quatrième évangile), (École biblique et
archéologique française de Jérusalem, 1 e semestre, 12h).
Sessions
- L’interprétation de la Bible dans le monde catholique, (studentat de la Province de
Toulouse, Bordeaux, France, 6-11 février, 12 h).
- Euaggelion : de l’annonce aux livres, (Abbaye Sainte-Marie de Lagarde-France, 6-12 mars,
9h).
- Initiation au Quatrième évangile, session (Abbaye Notre-Dame de Lagrasse, France, 13-19
mars, 9h).
Intervention ou participation à des colloques
- « L’essentiel du kérygme », communication au XLVII Corso Internazionale di Alta Cultura
sous la direction du Prof. Carlo Ossola (Coll. de France) : Resources of the Essential, (19–23
September 2022), Fondazione Giorgio Cini, île de San Giorgio Maggiore, Venise (Italie),
(60 mn).
- Participation à : Divine Election in the Latin Bible, symposium sur les différentes versions
latines de la Bible organisé à l’École biblique par le prof. Kevin Zilverberg (University of St
Thomas, St-Paul, MN, USA) ; le 15 décembre 2022
- Participation à Yahwism under the Achaemenid Empire, colloque international sous la
directeur De Gad Barnea, University of Haifa, 20-22 décembre 2022, Haifa (Israel).
Conférences et séminaires
- « Of Liturgical Language and Biblical Translations: the Polyphony of Scriptural Versions
and the Liturgical Text », St Gregory Lecture (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic
University of America, Washington DC, USA), le 27 avril 2023 (60 mn).
- « Translating the Holy Scriptures today: What can Saint Jerome still teach us? », St.
Gregory Institute Graduate Student seminar, (ICEL & Dept of Greek and Latin), Catholic
University of America, Washington DC, USA), le 28 avril 2023 (120 mn).
Accompagnement de la recherche
- Comité éditorial de La Bible en ses Traditions, 2 h par semaine.
- Suivi des assistants du bureau de la BEST, 5 h par semaine.
- Suivi de chercheurs de La Bible en ses Traditions par internet, 2 h par semaine.
- Tutorat pour un M2 « Bible et culture biblique » en partenariat avec Domuni Universitas :
Maria Trinidad Nieto, Sur l’intertexte du Ct et d’Ap 21-22, 8h.
- 20-25 avril 2023, Ste-Marie-des-Deux-Montagnes, séjour de travail avec Sr Marie-
Madeleine Saint Aubin O.S.B. (traduction des psaumes, annotation du corpus paulinien,
9 h).