Rapport d'activités 2022-2023_final

une sorte d’absolu, et en s’attachant davantage de poids au signifiant, à l’école des traducteurs
antiques inspirés.
v. Un projet poétique : nous tenons à « ressusciter » le français biblique.
Quant au contenu scientifique, elle présente :
●
●
●
les principales variantes de la Vulgate pré-tridentine telle qu’elle est donnée par la Deutsche
Bibelgesellschaft (édition Weber-Gryson) : cette « bible de la culture » en Occident, sans
laquelle on ne comprend pas près de 15 siècles d’histoire des arts et des lettres, sera pour la
première fois traduite en français.
les introductions basiques préparées pour les différents livres.
toute note comprenant du contenu multimédia (image, son, vidéo) et par là susceptible
d’illustrer les Écritures, quelle qu’en soit la rubrique dans le modèle de la BEST.
Sur le plan technique, cette bible est une Web Progressive Application. Elle sera consultable en ligne
sans téléchargement global possible, et avec des contenus multimédias accessibles seulement lorsque
l’on est connecté à l’internet.
●
●
sur support mobile (smartphone ou tablette);
le fait de créer un compte (= de laisser son adresse email et d’accepter de recevoir des
nouvelles de La Bible en ses Traditions) donnera accès à diverses fonctionnalités (comme le
mode sombre, la sélection des types de médias, et surtout le moteur de recherches).
Sur le plan juridique, il s’agit d’une application gratuite dont les contenus sont qualifiés comme
suit:
« Propriété intellectuelle et copyright — Sauf mention contraire, BibleArt et/ou ses concédants de
licence détiennent les droits de propriété intellectuelle de l'ensemble du matériel figurant sur
BibleArt. Tous les droits de propriété intellectuelle sont réservés. Vous pouvez accéder au
contenu de BibleArt pour votre usage personnel, sous réserve des restrictions définies dans les
présentes conditions générales.
Le site lui-même. En accord avec les lois régissant la propriété des droits littéraires et artistiques ou
autres droits similaires, le présent site, son ergonomie et son design, tous les éléments, marques,
textes, logos, etc. qui s’y trouvent, ainsi que leur compilation, sont la propriété exclusive de
l’AISBL B.E.S.T, qui ne concède aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le
site.
Contenus. Les introductions, traductions et notes sont la propriété exclusive de BEST aisbl. Les
contenus multimédia sont soit la propriété de BEST aisbl, soit cédés gracieusement et
exclusivement à BEST aisbl par des tiers qui gardent l’entière propriété intellectuelle de ces
contenus (signalés par © suivi du nom du tiers), soit puisés sur internet, dans le domaine public,
sous licence Youtube, ou sous licences Creative Commons.
Commentaires. BibleArt se réserve le droit de surveiller tous les Commentaires et de supprimer
tout Commentaire pouvant être considéré comme inapproprié, offensant ou entraînant une
violation des présentes Conditions Générales. »
Nomination d’un responsable RGPD: la législation impose un responsable RGPD. Le fr Olivier
Catel a accepté cette charge.
Développements en cours
Plusieurs développement sont en cours : l’adjonction de tous les documents légaux (CGU, Cookie
policy, Droits) ; la création d’un menu par catégories de notes ; la possibilité de dissocier la lecture
des contenus musicaux intégrés dans les notes et le défilement du texte biblique, pour que les
lecteurs puissent joindre l’utile à l’agréable.
75