Rapport d'activités 2022-2023_final

70
● O.-Th. Venard et Simon Monteillet, rejoints durant le 1 er semestre par Paul Rodriguez (PhD
appl. Cambridge) et bénéficiant des séances du séminaire doctoral donné durant ce même
semestre par le prof. Kevin Zilverberg, ont poursuivi le séminaire de traduction: tous les
mercredis de l’année académique, pendant plus de deux heures. Outre les traductions qu’il a
permis de préciser, pour parvenir en juin 2023 à une première mise au propre de V pour
l’ensemble des Écritures, il a donné l’occasion de composer de nombreuses notes
philologiques et d’enrichir le journal de traduction de Bibleart, livre par livre et type de
difficulté par type de difficulté.
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin, O.Th. V et Thomas Duchesne reprennent la traduction de
V—Ps, faisant passer la traduction de V—iuxta Hebr. en *comparaison des versions, et
insérant V—iuxta LXX dans le texte.
Continuation sur S
● Dr Étienne Méténier (Univ. St-Esprit de Kaslik, béat.) continue son travail d’intégration des
variantes principales de la Peshitta à travers toute la bible en se concentrant sur les passages
demandés par les travaux d’édition imprimée en cours.
CONTEXTE
*Histoire et géographie ; milieux de vie ; textes anciens
● Prof. Jordi Cervera i Valls (Facultat de Teologia de Catalunya) avait intégré sous forme de
notes les meilleurs résultats de son exploration avec fr. Riccardo Lufrani (EBAF) « sur les
routes de l’Exode » (cf. Jordi Cervera Valls et Riccardo Lufrani, El cami d’Ubach, de
Montserrat al Sinai cent anys despres, Editorial Mediterrània, SL : 2012) ; il est sur le point
d’en publier la version scientifique, agrémentée de 15 cartes précises en cours de création
dans sur notre plateforme par Sr Marie Reine Fournier : La ruta de l’Èxode. Exegesi, geografia i
arqueologia, (tbp, 2024).
● Sr Marie Reine Fournier a constitué les trois-quarts de l’herbier biblique (environ 75/111
notes de botanique et de symbolique liées à chacun des végétaux mentionnés par l'Écriture).
Ces notes sont en cours de relecture minutieuse par deux autres collaboratrices, avant d’être
démultipliées dans toute notre bible, aux lieux où sont nommées les plantes en question.
●
Fr. Yunus Demirci OfmCap, archéologue, professeur de topographie historique du Levant
méridional, a commencé à enrichir des notes et à en élaborer de nouvelles sur les découvertes
récentes autour du « mont du Temple » à Jérusalem.
RECEPTION
*tradition juive
● Sr Agnès de la Croix a terminé la mise au point d’une annotation juive systématique sur
le Nouveau Testament à partir du Jewish Annotated New Testament (Oxford University
Press, 2017). Elle a créé et peaufiné une série de fiches sur chacune des grandes fêtes du
calendrier liturgique juif.
*liturgie
● Thomas Duchesne en partenariat avec Marjorie Pfister continue d’intégrer le patrimoine
grégorien, régulièrement enregistré et transmis par l’Abbaye Sainte Madeleine, dans notre
plateforme numérique et dans notre bible.
*tradition chrétienne
● Sr Marie-Madeleine Saint-Aubin y continue l’enrichissement des notes *ptes, *chr et *theo
travaille dans le même sens sur les grandes épîtres pauliniennes. Le directeur exécutif a
passé 4 jours de travail auprès d’elle dans son abbaye québecoise fin avril 2023.
●
Fr. Augustin Tavardon travaille sur le commentaire du Cantique des Cantiques par
Luther, pour enrichir l’annotation de notre édition sous la responsabilité de J.-M. Auwers
(Louvain).