Rapport d'activités 2022-2023_final

3. Dans ses relations avec d’autres éditeurs, BEST AISBL pose toujours deux conditions non
négociables : (1) la non exclusivité des contenus imprimés, (2) aucune cession de droit sur les
contenus sous forme digitale. En particulier les propositions pour le grand public élaborées par
BEST aisbl sont propriété de l’EBAF, seules des licences seront accordées à des éditeurs tiers.
Cela vaut en particulier pour PRIXM dont les contenus, dérivés ou inspirés de notre
programme, restent propriété intellectuelle de BEST AISBL et ne peuvent être l'objet d’aucun
usage commercial sans accord exprès.
67
En 2022-2023
Le contrat avec les éditions Peeters a été prorogé par tacite reconduction pour 5 an le 13 avril 2022.
La collaboration fructueuse avec Luc et Stéphanie Peeters a été confirmée lors de leur visite annuelle à
l’Ecole biblique de Jérusalem : le 3 avril 2023, une réunion avec le directeur exécutif et le directeur du
Comité éditorial a permis (1) de préciser les plans de publication ; (2) de découvrir comme un
encouragement que notre collection, sans être encore « rentable » du fait du gros investissement fait
dans la mise en page « talmudique » de chaque ouvrage, connaît une courbe de croissance normale ;
(3) de décider que nous pourrions être plus actifs dans la promotion de notre collection, sous forme
de courriels adressés à des bibliothécaires pour présenter la collection, puis à chaque publication.
Ceci reste encore à exécuter. Nous avons à cet effet constitué une liste de diffusion à l’intention des
bibliothécaires d’institutions susceptibles d’acquérir ces ouvrages.
Au terme de nombreux allers et retours entre Bieke Mahieu, L. Popko et M Neyrinck le
nouveau typographe des éditions, sont en cours de correction d’épreuves :
● Łukasz Popko, Isaac Alderman, Eric Trinka, Jordan Schmidt, Erik Wagner et 16 collaborateurs,
"Is it Good for You to Be Angry?" The Book of Jonah, (La Bible en ses Traditions 5) publication en
ligne : https://bibletraditions.org/bible/Jon1.1-4.11 ; édition imprimée espérée, Leuwen: Peeters,
2022.
● Marc Girard, Bonheurs de l’homme. Le livre 1 du Psautier, (La Bible en ses Traditions 6),
Leuwen: Peeters, 2023.
Nous sommes heureux en co-édition de BEST AISBL et de Domuni Universitas Press d’avoir enfin
publié notre important symposium saint Paul de 2013. L’assistance de fr. Marc Leroy pour l’édition
scientifique de cet ouvrage a été extrêmement précieuse:
● Olivier-Thomas Venard et Gregory Tatum (directeur.), Conversations sur Paul « Supportez-vous
les uns les autres », (Les Essais de la Bible en ses traditions 3), Paris : BESTaisbl-Domuni Press,
2023, 433 p.
4. Relations inter-institutionnelles
●
Suivi de l’accord avec l’ENS Ulm (F) : échanges avec le prof. Sylviane Estienne de Cazenove,
Pour l’année 2022-23. Finalement un excellent candidat s’est manifesté, par l’intermédiaire
direct de son directeur, le prof. Olivier Boulnois : Simon Monteillet, franco-équatorien, élève
international à l’ENS, en thèse de philosophie sur la spécialisation théologique du vocabulaire
latin chez saint Augustin. Très bien équipé pour la traduction, il participe à la traduction de V, et
est un assistant de recherche efficace pour divers travaux en cours sur saint Jérôme, la nature et
les procédés de sa traduction.
● Pour l’an 2023-2024, un candidat seulement se manifestait, dont les (grandes) compétences ne
correspondaient cependant pas aux nécessités actuelles du programme. Cela nous a conduits à
lancer un premier appel plus large en proposant deux AMI, l’une en philologie biblique, l’autre
en histoire de l’art, spécialisation iconographie biblique, qui nous a valu, outre de nombreux
signes de sympathie envoyés par divers collègues, une quinzaine de réponses intéressantes, qui
devraient nous permettre de constituer un bureau efficace pour la rentrée prochaine