Rapport d'activités 2022-2023_final

72
●
Revelation : Sr Mary Dominic Pitt OP (Nashville) continue sa retraduction systématique du
livre avec une attention particulière à la version syriaque, accompagnée de notes
philologiques précises. Elle en est au chapitre 19. Le directeur exécutif a passé trois jours
auprès d’elle début mai 2023 pour envisager la traduction des notes de contexte et de
réception française, qui permettrait d’envisager une belle édition du dernier livre de la Bible
chez Peeters à l’horizon de 2026.
En anglais : l’English Polyglot
2. BIBLE DE REFERENCE
Présentée sur http://scroll.bibletraditions.org/bible#best_en/Gn1.12), cette version a été mise en
place en tant que texte-canevas principal de EN-bibletraditions.org (à la place de la seule KJV),
destiné à être révisé et ciselé et enrichi de notes par nos collaborateurs. Ceci fait de notre version
anglaise une proposition unique sur internet.
En français : La Bible en ses Traditions
●
●
●
Texte : Nous disposons de notre propre traduction de l’ensemble de l’Écriture, basée sur le
texte de la Vulgate médiévale (de toutes les versions grecques du Nouveau Testament, et
d’une grande partie de notre propre traduction du texte massorétique, du texte des Septante
et de la Peshitta). Un premier état de notre traduction de l’ensemble de la Vulgate pré-
Tridentine sera livré au public à Noël 2023 (bibleart). Le travail de traduction, de ciselure puis
d’harmonisation entre livres va se poursuivre pendant des années dans toutes ces versions.
Annotation : Au fur et à mesure du travail sur le texte, on a poursuivi la composition
systématique de notes en *com, *hgé, *lit, *vis, *mus ou *cin, comportant des contenus
multimédias. (cf. section précédente).
Introductions : le comité éditorial a consacré une grande partie de ses rencontres à la
relecture de la nouvelle introduction de chaque livre, avec trois paragraphes initiaux destinés
au grand public. On pourra les décliner sous forme de brèves vidéos.
3 PROPOSITIONS POUR LE GRAND PUBLIC
Nous tenons à cette dimension, qui est dans la tradition du service biblique du grand public vivante
à l’EBAF depuis la production de sa première bible en 1956.
Newsletter : PRIXM
Elle est désormais autonome, mais la Bible en ses Traditions continue d’en fournir la base
scientifique. Le principal rédacteur est Thomas Costrel de Corainville, les newsletters sont vérifiées
chaque semaine par L. Popko et O. Catel, membres de notre comité éditorial, rejoints par Benoît
Vandeputte.
Bibleart.com : une Bible illustrée
La grande avancée dans l’élaboration de nos propres traductions nous permet de relancer le jour de
la Pentecôte 2023 une phase de betatesting ; nous continuons de recevoir des réponses à notre
questionnaire.