Rapport d'activités 2022-2023_final

*philosophie
● Laura Tran suivie par B. Mahieu, après avoir intégré l’essentiel de l’œuvre biblique
d’Emmanuel Levinas à notre bible, a entrepris le dépouillement systématique de
l’œuvre biblique de Martin Buber.
*musique
● Thomas Duchesne continue un travail puissant d’annotation, intégrant de nombreux
contenus multimédia de musique inspirée du texte sacré. À ce stade, notre bible contient 774
morceaux de musique, œuvres de plus de 350 compositeurs différents.
● Nathalie Guilbaud, ancienne élève EBAF, responsable du programme Opéra-Université à
l’Opéra national de Paris, nous a rejoint pour proposer des notes sur de grandes œuvres
opératiques ou chorégraphiques liées à la Bible.
*arts visuels
● Sr Marie Reine Fournier prépare une série de notes d’iconographie biblique sur les
principaux personnages de l’histoire sainte
● La reprise de son activité artistique par O.-Th. Venard est l’occasion d’intéresser des artistes
contemporains dont les œuvres ont rapport à l’Écriture. Ont ainsi été intégrées une quinzaine
de toiles de Roberto Mangiù Quesada, et sont en cours d’intégration quelques œuvres de
Nicole Dufour et des performances de Franck Mas, de la galerie Hus, à Montmartre (Paris).
Équipes par livres bibliques
71
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Genèse : Bieke Mahieu continue de suivre le travail de Marie-Édith Garin (ICT, Bordeaux)
sur le cycle de Joseph : reprise éditoriale plus systématique et aide aux choix des sources.
Une première mise en place sur l’ensemble du cycle (Gn 37-50) est en cours d’achèvement.
Une rencontre de travail a eu lieu entre M.-É. Garin et le directeur exécutif le 8 février 2023.
Genesis Gad Barnea, désormais PhD de l’université de Haifa (Israël) songe à travailler lui
aussi, en anglais, sur le cycle de Joseph, de façon à aboutir à un beau livre en complétant nos
deux versions, française et anglaise, l’une par l’autre
Juges : Prof. Michaela Bauks, suivie par L. Popko, continue de s’acclimater à notre
plateforme ; également sous la houlette de notre directeur du Comité éditorial, fr. Bruno
Clifton (Oxford) s’est lui aussi initié à notre espace de travail.
Isaïe : H. Vallançon (SSD EBAF) termine la révision systématiques de M et de V sur
l’ensemble du livre, tout en produisant diverses notes passionnantes en philologie et en
*comparaison des versions.
Cantique des Cantiques : après une expertise demandée à Nina von Heereman, le contact
est repris avec l’équipe menée par le prof. J.-M Auwers, qui envisage un séjour de finition à
l’Ecole biblique dans un futur pas trop lointain : nous espérons aboutir à l’édition du
Cantique chez Peeters en 2025.
Daniel : Paul Rodrigue, doctorant à Cambridge sur les versions anciennes de Daniel,
membre de notre séminaire de traduction durant le premier semestre, continue à travailler
avec nous, avec l’intention de reprendre l’ensemble du livre en vue d’une publication dans
notre collection, une fois son doctorat terminé.
Psaumes : Marc Girard continue son travail extraordinairement ample et précis. La révision
d’épreuves du premier livre du psautier (Ps 1-41) est en cours aux éditions Peeters, et le
deuxième livre est en cours de traduction et d’annotation.
Qohélet (Ecclésiaste) : suivi du séminaire de Biblindex, Lyon (cf. supra « relations
interinstitutionnelles ») ; travail continué de prof. J.-J. Lavoie, de l’Université de Québec, en
lien avec fr Paul-Marie Chango, EBAF.
James: Bieke Mahieu a examiné le travail d’édition effectué par Joseph Ahmad. Publication
envisageable à partir de la fin de 2024.
Apocalypse : Sr Trinidad Nieto, dans le cadre d’un master « Bible et culture biblique » avec
Domuni universitas, accompagnée par Olivier-Thomas Venard, explore l’intertexte d’Ap