1 Réf é r en ces <strong>des</strong> 0 U v ra g e s ci té si DWASIN, R. (1987) - A Gafaman Baanow. Instituut voor Taalwetenschap, Paramaribo, Surinam. GRIMES, J. (éditeur) (1972) - Languages of the Guianas. Summcr l n s t it u te of Li n g u i s t i cs , Norman, Oklahoma, U.S.A. HUTTAR, G. (1972) - A comparative word list for djuka.!II Languages of the Gu i an a s , pp. 12-21, Grimes Ed., Summer Institute of Linguistics, Norman, Oklahoma, U.S.A. HUTTAR, G. (1985) - Sources of Ndjuka African Vocabulary. Nieuwe West Indische Gids 59 (3/4), pp. 45-71. KOANTING, E. (1987) - Fa mi be kii a boCoo. In sti tuu t voor Taal we tc n sc ha p , Paramaribo, Surinam. LEVINSOHN, S. (éditeur) (1980) - Discourse Studies in Djuka and Saramaccan. Insti tuut voor Taalwetenschap, Paramaribo, Surinam. HURAULT, J. (1983) - Eléments de <strong>vocabulaire</strong> de la langue boni (aluku tongo). Creole Studies 6, octobre, pp 1-34, Amsterdam. (1) un phonème est un élément sonore <strong>du</strong> language considéré <strong>du</strong> point de vue physiologique et acoustique. (2) institut d'origine nord-américaine spécialisé dans l'élude <strong>des</strong> langues c t h n i q uc s en vue de l'évangélisation <strong>des</strong> populations. (3) pour <strong>des</strong> exemples récents, voir Dwasin (1987) et Koan t i n g (1987). (4) une diphtongue est une voyelle dont la tenue comporte un c h a ng c rnc n t d'arLicuJat i o n pro<strong>du</strong>isant une variation de timbre. VIT
Identifications SOURCES DOCUMENTAIRES ESPECES BOTANIQUES AUBLET, F. (1775) - Histoire <strong>des</strong> plantes de la Guyane Françoise. Réed, 1977, Cramer, Va<strong>du</strong>z, 2 vol. BALICK, M.J. (1984) - Ethnobotanyof Palms in the Neotropics.in Advances in Economie Botany, 1, 9-23. The New York Botanic Garden, New-York. CANDOLLE, A. de (1883) - Origine <strong>des</strong> plantes cultivées. Réed. 1984, Laffite, Marseille. CERIGHELLI, R. (1955) - Cultures tropicales, 1Plantes vivrières,Nouvelle Encyclopédie, Baillère, Paris. CREMERS, G. (1986) - Petite flore illustrée, rivage de l'île de Cayenne Collee. Nature Guyanaise, Sepanguy, Trimarg, Cayenne. CREMERS, G., FEUILLET C, DE GRANVILLE J.J., HOFF M. (1988) - Liste <strong>des</strong> espèces de Phanérogames et de Ptéridophytes deGuyane française d'après l'herbier<strong>du</strong> CentreORSTOM de Cayenne. Multig. ORSTOM, Centre de Cayenne. FLEURY, M. (1986) - Les plantesalimentairesdecueillettechezles Boni deGuyanefrançaise, Multig., 115 p., ORSTOM, Centre de Cayenne, France. FRIEDBERG,C (1968) - Les métho<strong>des</strong>d'enquêteen ethno-botanique. Comment mettre en évidence les taxinomies indigènes. in Journal d'agriculture tropicale et de botanique appliquée, XV, 7-8, pp. 297-324. GRENAND, P. (1980) - Intro<strong>du</strong>ction à l'étude de l'univers wayapi. SELAF, Paris. LEMEE, A. (1956) - Flore de la Guyane Française. Tome IV. Lechevalier, Paris. MAAS, P.I.M. (1985) - Flora of the Guianas : Musaceae, Zingiberaceae, Cannaceae. Corts van Rijn Ed. Koeltz Scientific Books, Kônigstein. MORS, W.B. & RIZZINI, CT. (1966) - Useful plants of Brazil. Helden Day INC, San Francisco. PREVOST, M.F. (1983) - Les fruits et les graines <strong>des</strong> espèces végétales pionnières de Guyane Française. in Rev. Ecol. (Terre et Vie), 38 (2). ROOSMALEN, van M.G.M. (1985) - Fruits of the Guianan Flora. Veenman, Wageningen. WESSELSBOER, J.G. (1965) - The indigenous Palms of Suriname. Leiden Brill. WILLIAMS, L.O. (1981) - The useful plants of Central america. Ceiba, vol. 24, N°1-2. • (1977) - Flora of Surinam. Techniques agricoles HURAULT,J. (1965)- La vie matérielle<strong>des</strong><strong>Noirs</strong> Réfugiés Boni et <strong>des</strong> Indiens Wayana <strong>du</strong> Haut-<strong>Maroni</strong> (Guyane Française), Agriculture, Economie, Habitat. ORSTOM, Paris. GRENAND, P. (1980) - Intro<strong>du</strong>ction à l'étude de l'univers wayapi. SELAF, Paris. Usages alimentaires BALICK, M.J. & GERSHOFF, SN. (1981) - Nutritional evaluation of the [esscnia batawa palrn, source of a high quality protein and oil from Tropical America. in Economie Botany, vol. 35 (3), The Society for Economie Botany, New-York. HURAULT, J. (1965) - La vie matérielle<strong>des</strong> <strong>Noirs</strong> Réfugiés Boni et <strong>des</strong> Indiens Wayana <strong>du</strong> Haut-<strong>Maroni</strong> (Guyane Française). ORSTOM, Paris. GRENAND, P. (1980) - Intro<strong>du</strong>ction à l'étude de l'univers wayapi. SELAF, Paris. vm
- Page 1 and 2: INSTITUT FRANCAIS DE RECHERCHE SCIE
- Page 3 and 4: ERRATA Nous prions le lecteur de no
- Page 5 and 6: • • • page 178 - au lieu de:
- Page 7 and 8: NOTE DE PRESENTATION Réalisé dans
- Page 9 and 10: Les activités agricoles sont à la
- Page 11: 100 km LOCALISATION DES SOCIETES DE
- Page 17 and 18: ..... GRENAND, F. (1972) - L'art ct
- Page 20 and 21: Etymologie lorsque celle-ci nous es
- Page 24: ABONKANE@@ Dessécher une viande ou
- Page 29: (2) PINDA. AGU@@ Originaire de l'Ou
- Page 33 and 34: les graines sont soumises à cuisso
- Page 35: ALIMIAU @ @ ALISI Arbre. Mimosaceae
- Page 43 and 44: ASEKE SIl 0 ASIAN 0 Asn0 Plante. Pa
- Page 46 and 47: AWAA @@ Palmier aouara (cr.). Areca
- Page 48 and 49: llAAllAA @@ Farine de riz. B Obtenu
- Page 50 and 51: llAAKOTO @ • Etagère installée
- Page 53 and 54: llAllUN \VEEKO 0, llAllUN WEKO @ ..
- Page 55: Désigne par extension tout individ
- Page 60 and 61: BEE ANA @@ • Matriclan, segment d
- Page 63:
Colombidae Colombida pigeon sp. La
- Page 68 and 69:
nOMnULUKU@ Bourgeon terminal, "coeu
- Page 71:
BONllBONll MAKA @ BOO@ Palmier. Son
- Page 81:
DAAN @ Rhum, alcool fort. Le rhum c
- Page 90 and 91:
DOTI PATU @ Pol en argile. DûT! =
- Page 96 and 97:
FOFU@ o • Affamé, affaibli par l
- Page 100:
Poisson, pra-pra (CL). Geophagus ju
- Page 104 and 105:
GODO@ GOLIGO@ Myrtaceae Psidium gua
- Page 106 and 107:
Divinités mineures de la Terre que
- Page 108 and 109:
GYENGE@ Sajou. Cebidae Cebus sp, Es
- Page 111 and 112:
IBI @ • Oedème. • Lourd. angla
- Page 121:
KAMAVILA, KAMAWILA @ ...... Poisson
- Page 125:
• Jus d'extraction du manioc amer
- Page 130 and 131:
KIMBOTO@@ KINA @@ Employé comme co
- Page 132:
Le KIN A "du père", dont la transm
- Page 141:
pour faciliter le sevrage : la mèr
- Page 145 and 146:
KUSII @@ KUSU@ Sajou (fr.), macaque
- Page 147:
de KWAKA est censé entraîner des
- Page 150:
Les boulettes sont pétries à la m
- Page 159 and 160:
MAASUSA 0 - Passijlora vespertilio
- Page 163 and 164:
MAKO@@ Maquereau. MAKOKO@@ MAKOKosn
- Page 167:
MAPA@ MASALA @ MASI @@ Il existe de
- Page 170 and 171:
MBULO@ Ibis (fr.) flamant (cr.). Eu
- Page 174 and 175:
Les souris causent de graves dommag
- Page 177:
NAGI0 NAMU0 Clou de girofle. N Myrt
- Page 180 and 181:
NENSEKI @@ Entité spirituelle. Il
- Page 185 and 186:
o AWAA, TIOTIO. • La noix du coco
- Page 189:
OllIA @@ OllIAMAN @@ o Charme, phil
- Page 193:
OWDJO@ Alouate, singe hurleur rouge
- Page 201:
Boa constrictor. Ce terme désigne
- Page 207 and 208:
.,. .. (2) PILEN 0 l@ Variété de
- Page 212:
POSEEN@ @ POTOPOTO@ Pourpier rouge
- Page 221 and 222:
SIKI @@ SIKIN @@ • Maladie. Terme
- Page 226:
soo0@ SOOKE0 SOOLA @ La chair de ce
- Page 240:
isques d'empoisonnement, la plupart
- Page 243:
TISE @ Et e r n uer. @ ETISE. TITIO
- Page 250 and 251:
des sauriens). Le poisson constitue
- Page 252:
WAAKU @@ Poisson. WAAN @@ Leporinus
- Page 259 and 260:
WISI 0@ • Ensorceler, jeter un so
- Page 261 and 262:
WOWOYO@@ l'intérieur du corps les
- Page 263 and 264:
ZOOKE@ Arbre, jaune d'oeuf (CL). z
- Page 270 and 271:
• Les hmames (NAPI et NY AMIS!) s
- Page 272:
• Le uaissan. A peu près toutes
- Page 281:
AYMARA Casser les noyaux et recueil
- Page 308:
.. ébullition et macération dans
- Page 323:
Vapeur d'eau. La cuisson des alimen
- Page 338:
Rarement utilisée comme telle par
- Page 345 and 346:
Nous sommes néanmoins parvenu à d
- Page 350:
KATOURI K KATULI @ Sac à dos impro
- Page 371:
• Le poisson: à peu près toutes
- Page 387:
.. SWITI = sucre et BONKI =haricot.
- Page 414:
VOLER (oiseau) FIAI @ Oiseau. Terme