catalogo classica - Cotto d'Este
catalogo classica - Cotto d'Este
catalogo classica - Cotto d'Este
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GRECHE E CENTRI PAVIMENTALI - DECORATIVE BORDERS AND FLOOR CENTERS<br />
FRISES ET DECORS - BORDÜREN UND EINSTAZDEKORE<br />
PER INTERNI - FOR THE INTERIOR - POUR L’INTERIEUR - FÜR INNENBEREICH<br />
Rosone Fiore *<br />
cm. Ø80<br />
CASALI, DUOMO<br />
Ciottoli *<br />
cm. 27x7x1,3<br />
CONTRADE, TERAGRES<br />
Listone<br />
cm. 70,5x10x1,3<br />
CASALI, ANTICHE DIMORE,<br />
COUNTRY<br />
Poliedro *<br />
cm. 31,5x10x1,3<br />
TERAGRES<br />
138<br />
Fiore *<br />
cm. 31,5x14x1,3<br />
CASALI, DUOMO<br />
Dado<br />
cm. 29,5x5,5x1,3<br />
CASALI, ANTICHE DIMORE, COUNTRY<br />
* �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
ISTRUZIONI PER LA POSA DELLA GRECA LISTONE Posare con colle bi-componenti tipo KERALASTIC T (Mapei) o SUPERFLEX (KERAKOLL)<br />
con tecnica a doppia spalmatura. Prima della stuccatura, applicare sulla GRECA LISTONE l’adesivo protettivo fornito all’interno delle scatole d’imballo,<br />
onde evitare che lo stucco si depositi nelle venature. Successivamente rimuovere l’adesivo e pulire come da istruzioni di manutenzione.<br />
ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA MANUTENZIONE DELLA GRECA LISTONE Questo elemento decorativo è stato creato e proposto<br />
da <strong>Cotto</strong> d’Este per essere impiegato a pavimento o a rivestimento. A differenza però delle produzioni in Gres Porcellanato di <strong>Cotto</strong> d’Este la GRECA<br />
LISTONE è realizzata in una materiale che va trattato come il legno naturale e richiede quindi le normali precauzioni di un pavimento in legno. Si<br />
raccomanda l’impiego a pavimento della GRECA LISTONE esclusivamente in ambiente RESIDENZIALI interni. Anche in questi casi è sempre necessario<br />
prevenire graffiature ed usure posizionando all’ingresso dell’abitazione uno zerbino mantenuto pulito, per allontanare dalle suole delle scarpe polvere e<br />
particelle abrasive e applicando appositi feltrini protettivi sotto le gambe di sedie e tavoli. È necessario pulire ed asciugare immediatamente la superficie<br />
della GRECA LISTONE ogni volta che si bagna (anche accidentalmente). Evitare quindi sempre di porre in contatto diretto la Greca LISTONE con piante,<br />
oggetti bagnati e agenti chimici o corrosivi. Pulire solo con un panno inumidito con acqua e detersivo neutro e non schiumoso per pavimenti, rimuovere<br />
la polvere con scopa a frange (mop), passare l’aspirapolvere o panno in microfibra.<br />
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION OF THE GRECA LISTONE Install using twin-pack (two-component) adhesives such as KERALASTIC<br />
T (Mapei) or SUPERFLEX (KERAKOLL), using the double spreading technique. Before grouting, apply the protective adhesive tape that you can find in<br />
the packs onto the GRECA LISTONE, in order to prevent grout depositing in the veining. Then remove the adhesive tape and clean as described in the<br />
maintenance instructions.<br />
INSTRUCTIONS FOR CORRECT MAINTENANCE OF GRECA LISTONE This decorative element has been designed by <strong>Cotto</strong> d’Este for floors<br />
or walls. Unlike Porcelain stoneware made by <strong>Cotto</strong> d’Este, GRECA LISTONE is made of a material that must be treated in the same manner as<br />
natural wood and therefore calls for the same precautions as a wooden floor. Installation of GRECA LISTONE ��������������������������������������<br />
RESIDENTIAL environments only. In all cases, prevent scratching and wear by keeping a clean mat at the entrance of your home so that any dust or abrasive<br />
particles on shoe soles may be removed. Apply protective felt pads on the legs of tables and chairs. If the surface of GRECA LISTONE is wetted (even accidentally),<br />
clean and dry it immediately. Avoid direct contact of GRECA LISTONE with plants, wet objects or chemical and corrosive substances. Clean with a cloth<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
INSTRUCTIONS POUR LA POSE DE LA GRECA LISTONE Poser avec des colles bicomposantes du type KERALASTIC T (Mapei) ou SUPERFLEX<br />
(KERAKOLL) en adoptant la technique du double encollage. Avant le stucage, appliquer sur la GRECA LISTONE l’adhésif de protection fourni dans les boîtes<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
INSTRUCTIONS POUR UN ENTRETIEN CORRECT DE LA GRECA LISTONE Cet élément de décoration a été créé et proposé par <strong>Cotto</strong><br />
d’Este pour être utilisé sur les revêtements de sols ou de murs. Cependant, contrairement aux productions en Grès Cérame de <strong>Cotto</strong> d’Este, la GRECA<br />
LISTONE est réalisée à partir d’un matériau à traiter comme le bois naturel, raison pour laquelle elle requiert les mêmes précautions que pour un sol en bois.<br />
L’application au sol de la GRECA LISTONE n’est recommandée que dans les espaces RÉSIDENTIELS intérieurs. Dans ces cas également, il est toujours nécessaire<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
la surface de la GRECA LISTONE à chaque fois qu’on la mouille (même accidentellement). Éviter donc tout contact direct entre la Greca LISTONE et des<br />
plantes, des objets mouillés et des agents chimiques ou corrosifs. �����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
ANWEISUNGEN ZUM VERLEGEN VON GRECA LISTONE Mit der Technik des doppelten Aufstreichens mit Zweikomponentenlack Typ<br />
KERALASTIC T (Mapei) oder SUPERFLEX (KERAKOLL) verlegen. Um zu verhindern, dass sich der Stuck in der Maserung ablagert vor dem Spachteln den<br />
in den Verpackungen mitgelieferten Schutzkleber auf GRECA LISTONE auftragen. Anschließend den Kleber entfernen und den Wartungsanweisungen<br />
gemäß reinigen.<br />
ANWEISUNGEN FÜR EINE KORREKTE INSTANDHALTUNG VON GRECA LISTONE Dieses dekorative Element wurde von <strong>Cotto</strong> d’Este<br />
zur Verwendung am Boden oder zur Verkleidung kreiert und angeboten. Anders jedoch als die Produktionen aus Feinsteinzeug von <strong>Cotto</strong> d’Este wird<br />
GRECA LISTONE aus einem Material hergestellt, das wie Naturholz behandelt wird und macht deshalb die normalen Vorsichtsmaßnahmen wie bei einem<br />
Holzboden erforderlich. Die Verwendung von GRECA LISTONE ��������������������������������������������������WOHNBEREICHEN. Auch in diesen Fällen<br />
müssen fast immer Kratzer und Abnützung verhütet werden, indem am Eingang der Wohnung eine sauber gehaltene Fußmatte angebracht wird, um Staub und<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
GRECA LISTONE muss immer sofort gereinigt und getrocknet werden, wenn sie (auch versehentlich) nass wird. �������������������������������������������<br />
und chemische oder korrosive Mittel nie in direkte Berührung mit Greca LISTONE kommen. Nur mit einem mit Wasser und neutralem, nicht schäumendem<br />
Reinigungsmittel für Böden reinigen, den Staub mit Fransenbesen (Mopp) entfernen, mit dem Staubsauger oder einem Mikrofaserlappen nachreinigen.