17.01.2013 Views

catalogo classica - Cotto d'Este

catalogo classica - Cotto d'Este

catalogo classica - Cotto d'Este

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

GRECHE E CENTRI PAVIMENTALI - DECORATIVE BORDERS AND FLOOR CENTERS<br />

FRISES ET DECORS - BORDÜREN UND EINSTAZDEKORE<br />

PER INTERNI - FOR THE INTERIOR - POUR L’INTERIEUR - FÜR INNENBEREICH<br />

Rosone Fiore *<br />

cm. Ø80<br />

CASALI, DUOMO<br />

Ciottoli *<br />

cm. 27x7x1,3<br />

CONTRADE, TERAGRES<br />

Listone<br />

cm. 70,5x10x1,3<br />

CASALI, ANTICHE DIMORE,<br />

COUNTRY<br />

Poliedro *<br />

cm. 31,5x10x1,3<br />

TERAGRES<br />

138<br />

Fiore *<br />

cm. 31,5x14x1,3<br />

CASALI, DUOMO<br />

Dado<br />

cm. 29,5x5,5x1,3<br />

CASALI, ANTICHE DIMORE, COUNTRY<br />

* �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

ISTRUZIONI PER LA POSA DELLA GRECA LISTONE Posare con colle bi-componenti tipo KERALASTIC T (Mapei) o SUPERFLEX (KERAKOLL)<br />

con tecnica a doppia spalmatura. Prima della stuccatura, applicare sulla GRECA LISTONE l’adesivo protettivo fornito all’interno delle scatole d’imballo,<br />

onde evitare che lo stucco si depositi nelle venature. Successivamente rimuovere l’adesivo e pulire come da istruzioni di manutenzione.<br />

ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA MANUTENZIONE DELLA GRECA LISTONE Questo elemento decorativo è stato creato e proposto<br />

da <strong>Cotto</strong> d’Este per essere impiegato a pavimento o a rivestimento. A differenza però delle produzioni in Gres Porcellanato di <strong>Cotto</strong> d’Este la GRECA<br />

LISTONE è realizzata in una materiale che va trattato come il legno naturale e richiede quindi le normali precauzioni di un pavimento in legno. Si<br />

raccomanda l’impiego a pavimento della GRECA LISTONE esclusivamente in ambiente RESIDENZIALI interni. Anche in questi casi è sempre necessario<br />

prevenire graffiature ed usure posizionando all’ingresso dell’abitazione uno zerbino mantenuto pulito, per allontanare dalle suole delle scarpe polvere e<br />

particelle abrasive e applicando appositi feltrini protettivi sotto le gambe di sedie e tavoli. È necessario pulire ed asciugare immediatamente la superficie<br />

della GRECA LISTONE ogni volta che si bagna (anche accidentalmente). Evitare quindi sempre di porre in contatto diretto la Greca LISTONE con piante,<br />

oggetti bagnati e agenti chimici o corrosivi. Pulire solo con un panno inumidito con acqua e detersivo neutro e non schiumoso per pavimenti, rimuovere<br />

la polvere con scopa a frange (mop), passare l’aspirapolvere o panno in microfibra.<br />

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION OF THE GRECA LISTONE Install using twin-pack (two-component) adhesives such as KERALASTIC<br />

T (Mapei) or SUPERFLEX (KERAKOLL), using the double spreading technique. Before grouting, apply the protective adhesive tape that you can find in<br />

the packs onto the GRECA LISTONE, in order to prevent grout depositing in the veining. Then remove the adhesive tape and clean as described in the<br />

maintenance instructions.<br />

INSTRUCTIONS FOR CORRECT MAINTENANCE OF GRECA LISTONE This decorative element has been designed by <strong>Cotto</strong> d’Este for floors<br />

or walls. Unlike Porcelain stoneware made by <strong>Cotto</strong> d’Este, GRECA LISTONE is made of a material that must be treated in the same manner as<br />

natural wood and therefore calls for the same precautions as a wooden floor. Installation of GRECA LISTONE ��������������������������������������<br />

RESIDENTIAL environments only. In all cases, prevent scratching and wear by keeping a clean mat at the entrance of your home so that any dust or abrasive<br />

particles on shoe soles may be removed. Apply protective felt pads on the legs of tables and chairs. If the surface of GRECA LISTONE is wetted (even accidentally),<br />

clean and dry it immediately. Avoid direct contact of GRECA LISTONE with plants, wet objects or chemical and corrosive substances. Clean with a cloth<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

INSTRUCTIONS POUR LA POSE DE LA GRECA LISTONE Poser avec des colles bicomposantes du type KERALASTIC T (Mapei) ou SUPERFLEX<br />

(KERAKOLL) en adoptant la technique du double encollage. Avant le stucage, appliquer sur la GRECA LISTONE l’adhésif de protection fourni dans les boîtes<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

INSTRUCTIONS POUR UN ENTRETIEN CORRECT DE LA GRECA LISTONE Cet élément de décoration a été créé et proposé par <strong>Cotto</strong><br />

d’Este pour être utilisé sur les revêtements de sols ou de murs. Cependant, contrairement aux productions en Grès Cérame de <strong>Cotto</strong> d’Este, la GRECA<br />

LISTONE est réalisée à partir d’un matériau à traiter comme le bois naturel, raison pour laquelle elle requiert les mêmes précautions que pour un sol en bois.<br />

L’application au sol de la GRECA LISTONE n’est recommandée que dans les espaces RÉSIDENTIELS intérieurs. Dans ces cas également, il est toujours nécessaire<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

la surface de la GRECA LISTONE à chaque fois qu’on la mouille (même accidentellement). Éviter donc tout contact direct entre la Greca LISTONE et des<br />

plantes, des objets mouillés et des agents chimiques ou corrosifs. �����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

ANWEISUNGEN ZUM VERLEGEN VON GRECA LISTONE Mit der Technik des doppelten Aufstreichens mit Zweikomponentenlack Typ<br />

KERALASTIC T (Mapei) oder SUPERFLEX (KERAKOLL) verlegen. Um zu verhindern, dass sich der Stuck in der Maserung ablagert vor dem Spachteln den<br />

in den Verpackungen mitgelieferten Schutzkleber auf GRECA LISTONE auftragen. Anschließend den Kleber entfernen und den Wartungsanweisungen<br />

gemäß reinigen.<br />

ANWEISUNGEN FÜR EINE KORREKTE INSTANDHALTUNG VON GRECA LISTONE Dieses dekorative Element wurde von <strong>Cotto</strong> d’Este<br />

zur Verwendung am Boden oder zur Verkleidung kreiert und angeboten. Anders jedoch als die Produktionen aus Feinsteinzeug von <strong>Cotto</strong> d’Este wird<br />

GRECA LISTONE aus einem Material hergestellt, das wie Naturholz behandelt wird und macht deshalb die normalen Vorsichtsmaßnahmen wie bei einem<br />

Holzboden erforderlich. Die Verwendung von GRECA LISTONE ��������������������������������������������������WOHNBEREICHEN. Auch in diesen Fällen<br />

müssen fast immer Kratzer und Abnützung verhütet werden, indem am Eingang der Wohnung eine sauber gehaltene Fußmatte angebracht wird, um Staub und<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

GRECA LISTONE muss immer sofort gereinigt und getrocknet werden, wenn sie (auch versehentlich) nass wird. �������������������������������������������<br />

und chemische oder korrosive Mittel nie in direkte Berührung mit Greca LISTONE kommen. Nur mit einem mit Wasser und neutralem, nicht schäumendem<br />

Reinigungsmittel für Böden reinigen, den Staub mit Fransenbesen (Mopp) entfernen, mit dem Staubsauger oder einem Mikrofaserlappen nachreinigen.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!