catalogo classica - Cotto d'Este

“COME PIETRE SPLENDENTI”
Il marmo è la più nobile tra le pietre metamorfiche. Affinato dall’azione del tempo, cavato
e lavorato fin dall’antichità con tecniche sapienti, il marmo si è sempre distinto per i suoi
impieghi prestigiosi. La statuaria antica e rinascimentale, l’architettura monumentale, civile o
religiosa, la pavimentazione delle più auguste residenze. Il suo nome deriva da un termine greco
che significa “pietra splendente”. La luce infatti penetra sotto la superficie del marmo prima di
essere riflessa e conferire a questa pietra la sua inconfondibile luminosità che viene esaltata dal
processo di levigatura. Per ispirare le proprie creazioni Cotto d’Este ha ricercato e selezionato i
marmi più belli al mondo. Marmi eleganti e moderni, dai toni cromatici delicati, dalla superficie
venata o nuvolata, dal riflesso setoso. Non solo fedelmente riproposti in gres porcellanto ma
molto di più, impreziositi dalla passione per il bello che contraddistingue Cotto d’Este.
“THE SHINING STONE”
Marble is the noblest of the metamorphic rocks. Moulded by the ages, it has been expertly
quarried and worked since ancient times. The quality material par excellence, marble was
reserved for exceptional projects: ancient and Renaissance statuary, grandiose architecture, both
temple and palace, and the sumptuous flooring of magnificent settings. Its name derives from a
Greek word meaning “shining stone”. In fact, light penetrates the marble surface and is reflected
back, giving an unmistakable luminosity, enhanced by planing and polishing. For its Marble
Series, Cotto d’Este took its cue from a selection of the finest marbles in the world. Elegant yet
modern, the silky sheen of veined or mottled marble is captured by this porcelain stoneware
range. And much more. Cotto d’Este has added its infallible taste for all things beautiful.
“COMME DES PIERRES ÉCLATANTES”
Le marbre est la plus noble des pierres métamorphiques. Affiné par l’action du temps, creusé et
usiné dès l’Antiquité sous l’effet de techniques savantes, le marbre a toujours été réservé à des
emplois prestigieux: statuaire de l’Antiquité et de la Renaissance, architecture monumentale,
civile ou religieuse, demeures seigneuriales. Son nom issu du grec signifie ‘’pierre éclatante’’.
La lumière pénètre en effet la surface du marbre pour être ensuite réfléchie et lui donner cette
luminosité incomparable que rehausse le procédé de polissage. Pour ses créations, Cotto d’Este
est allé à la recherche des plus beaux marbres du monde et les a sélectionnés. Des marbres
élégants et modernes, aux teintes chromatiques délicates, à la surface veinée ou nuancée, au
reflet soyeux. Non seulement les marbres sont fidèlement reproduits en grès cérame mais ils
s’enrichissent encore de cet amour du beau qui a toujours caractérisé Cotto d’Este.
“WIE GLÄNZENDE STEINE”
Marmor ist das edelste metamorphe Gestein das es gibt. Durch die Spuren der Zeit veredelter
Marmor wurde schon in der Antike fachkundig aus dem Felsen geschnitten und meisterhaft
zu edlen Zwecken verarbeitet. Davon zeugen Statuen aus der Antike und der Renaissance,
monumentale Bauwerke, Kultstätten und Bodenbeläge hochherrschaftlicher Paläste. Das Wort
„Marmor“ kommt aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie „glänzender Stein“. Das Licht
dringt in der Tat unter die Oberfläche des Marmors bevor es reflektiert wird. So verleiht es
ihm einen unvergleichlichen Glanz, der durch Schleifen noch verstärkt wird. Nur der schönste
Marmor der ganzen Welt diente als Vorbild für die Kreationen von Cotto d’Este. Eleganter und
moderner Marmor in sanften Farben, mit geäderter oder wolkiger Oberfläche und seidigem
Glanz. Dank der besonderen Leidenschaft von Cotto d’Este für alles Schöne, nicht einfach
naturgetreu nachgebildeter Marmor aus Feinsteinzeug, sondern veredelter Naturstein.
63