Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

Celui qui est maudit par son père
Ne peut avancer.
Nous devons nous enlacer,
[Et sentir] le contact de la robe de soie.
Les boutons de la robe de soie
Sont contre mon cœur.
Sanam
Vous partez, alors marchons ensemble
Car il n’est pas bon de cheminer seul.
Qui est mort de solitude ?
Seule la séparation est fatale.
La fleur en bouton n’est pas moins belle que la
fleur éclose.
On glisse à l’oreille une fleur épanouie.
Mieux vaut mourir jeune
Que vieillir dans l’amertume.
Saliqa
Dans le verger, les noisettes ont mûri.
Nos hôtes sont arrivés.
Mais je ne m’en soucie point,
Mon amour concentre tous mes désirs.
Quand j’entrerai dans ton jardin
Allume la lampe à pétrole.
Je suis étranger à ton pays,
Montre-moi le chemin.
– 10 –
7. Bom bayawan muqam
Muqaddima
Les mois, les années ont passé
Et personne n’est venu.
Les montagnes du malheur
Se sont effondrées sur ma tête.
Si je contemple tes sourcils
Leur ombre s’étend-elle au flanc des montagnes ?
L’espace entre toi et moi
Ne peut-il se réduire ?
Chikitma
Dois-je une fois encore raviver ma flamme
Ou deux fois celle du souverain ?
Dois-je ciseler un petit coffret de verre
Pour y serrer pieusement mon amour ?
On mène les chevaux
Par les collines glacées.
On éprouve la vertu
En semant des épines sur son chemin.
Sanam
Vous partez, alors marchons ensemble
Car il n’est pas bon de cheminer seul.
Qui est mort de solitude ?
Seule la séparation est fatale.
Il ne faut pas faire couler l’eau souillée
Vers les lacs d’eau pure.
Si vous êtes sains d’esprit
Ne me quittez pas.