Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

31 mars, 1 er et 2 avril 2005 dans le cadre du
neuvième Festival de l’Imaginaire. Les musiciens
sont originaires du canton de Yantak,
près de la ville de Makit, dans la partie occidentale
du Taklamakan, et ont tous été formés
à l’école de la tradition, c’est-à-dire en dehors
de toute structure académique. Ajoutons que
certains d’entre eux jouissent d’une notoriété
telle que les autorités locales ont fait ériger
leur statue sur la grand’place de la ville. Les
deux jumeaux Huseyn Yahya et Hasan Nuri
(nés en 1941) baignent depuis plus d’un
demi-siècle dans l’univers du muqam dolan.
1. Bash bayawan muqam
Muqaddima
Je dois partir aujourd’hui
Alors laisse-moi te dire :
Seul, sans ma douce amoureuse,
Je vais au désert pleurer des larmes de sang.
Que sera mon sort ?
Vais-je devoir m’étendre sur les braises ?
Enferré dans les médisances de mes ennemis
Vais-je perdre ma bien-aimée ?
Si je meurs mon nom s’éteindra.
Le vent sifflera dans ma tête.
Tous mes proches viendront
Pleurer sur ma tombe.
LES PIÈCES
– 6–
Huseyn est le chanteur principal (muqamqi) et
Hasan joue de la vièle ghijak dolan. Abduljlil
Ruzi (1934) tient la cithare qalun ; il est également
facteur de qalun et de rawap. Ahat Tohti
(1950) joue du rawap depuis l’âge de 12 ans.
Supi Turdi (1946) appartient à la quatrième
génération d’une grande famille de muqamqi ;
il chante, joue du dap et danse avec un style à
la fois viril et plein d’humour. Muhammad
Mutallip (1965) chante et joue du dap, il est
également directeur du site culturel de Yantak
et œuvre depuis de longues années à la
défense du patrimoine culturel dolan.
Sanam
Viens-tu simplement pour me voir,
Pour enflammer mon cœur,
Ou bien
Pour raviver le feu qui s’est éteint ?
Nous nous apprêtons à partir,
Viens-tu avec moi mon amour ?
Si tu veux me précéder
Emporte avec toi la joie et le sourire.
Saliqa
Pourquoi as-tu mis le feu
Aux roseaux sifflants ?
Pourquoi doit-on danser aux mashrap
Alors même que l’amour nous déchire ?