Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Saliqa<br />
In the orchard, the hazelnuts are ripe.<br />
Our guests have arrived.<br />
But I don’t worry about that,<br />
My love is the focus of all of my desires.<br />
When I come into your garden<br />
Light your oil lamp.<br />
I am a stranger to your country,<br />
Show me the way.<br />
7. Bom bayawan muqam<br />
Muqaddima<br />
The months, the years have passed<br />
And no one came.<br />
The mountains of unhappiness<br />
Have collapsed on my head.<br />
If I contemplate your eyebrows<br />
Does their shadow stretch to the slope of the<br />
mountains?<br />
The space between you and me<br />
Can’t it be reduced?<br />
Chikitma<br />
Must I once again rekindle my flame<br />
Or twice that of my sovereign?<br />
Must I chisel out a small glass box<br />
To reverently hold my love in it?<br />
We lead the horses<br />
Over the icy hills.<br />
– 25 –<br />
We feel virtue<br />
Spreading thorns on our path.<br />
Sanam<br />
You are leaving, let’s walk together<br />
Because it’s not good to walk alone.<br />
Who dies of solitude?<br />
Only separation is fatal.<br />
Don’t let dirty water run off<br />
Toward lakes of pure water.<br />
If you are of sound mind<br />
Don’t leave me.<br />
Saliqa<br />
If I put a rose and a pomegranate into water<br />
They don’t wither.<br />
My love, if you want me,<br />
Don’t side with your husband.<br />
Serilma<br />
If you claim to have a horse<br />
You will also need a whip.<br />
There is no point in having a lover<br />
When you are separated.<br />
8. Sim bayawan muqam<br />
Muqaddima<br />
My flower, my flower<br />
You burn me so much.<br />
You spent too little time by my side<br />
For me to know happiness.