Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

Serilma
Ô toi, Univers, n’as-tu point de pitié ?
Toi qui as fait un enfer de ce monde !
2. Zil bayawan muqam
Muqaddima
En haut des collines
J’ai contemplé la chambre de mon amour.
Même après ma mort
La blessure que ton amour a ouverte dans ma
tête restera béante.
Chikitma
Dois-je une fois encore raviver ma flamme
Ou deux fois celle du souverain ?
Dois-je ciseler un petit coffret de verre
Pour y serrer pieusement mon amour ?
Viens-tu simplement pour me voir,
Pour enflammer mon cœur,
Ou bien
Pour raviver le feu qui s’est éteint ?
Nous nous apprêtons à partir,
Viens-tu avec moi mon amour ?
Si tu veux me précéder
Emporte avec toi la joie et le sourire.
Sanam
Si mes vœux étaient exaucés
Je resterai couché aux flancs de mon aimée.
Si nous étions seuls au monde
– 7–
Je tournoierai dans ta lumière comme une phalène.
Tu es une rose,
Il y en a beaucoup d’autres,
Mais aucune au monde
N’est aussi belle que toi.
Saliqa
Je suis venu de chez moi jusque dans ton
quartier
Pour participer à vos jeux.
J’ai parcouru tout ce chemin
Pour m’enquérir de ta santé.
Serilma
Les amants connaissent plus d’un amour.
Mais nous sommes différents.
Et je n’ai aimé personne d’autre
Que toi ma diablesse.
3. Chöl bayawan muqam
Muqaddima
Si la grande faucheuse se présente
Enfuis-toi par les prairies.
La mort n’est pas éternelle
Profites-en tant que tu es dans les limbes.
Chikitma
Père, mère,
Ne m’appelez plus votre fils.
Dieu nous guide,
Il ne peut me condamner.