Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

More documents

Recommendations

Info

1. Bash bayawan muqam 2. Zil bayawan muqam 3. Chöl bayawan muqam 4. Ötang bayawan muqam 5. Hudek bayawan muqam 6. Dugamet bayawan muqam 7. Bom bayawan muqam 8. Sim bayawan muqam 9. Jula Huseyn Yahya, chant et tambour / drum dap Supi Turdi, chant et tambour / drum dap Muhammad Mutallip, chant et tambour / drum dap Ahat Tohti, luth / lute rawap Abduljlil Ruzi, cithare / zither qalun Hasan Nuri, vièle / spike fiddle ghijak dolan Collection fondée par Françoise Gründ et dirigée par Pierre Bois Enregistrements réalisés du 31 mars au 2 avril 2005 à la Maison des Cultures du Monde. Prise de son, mixage, prémasterisation, notice, mise en page et réalisation, Pierre Bois. Traduction française des poèmes, Mukaddas Mijit. Traduction anglaise, Frank Kane. Photographies, Marie-Noëlle Robert. Illustrations de couverture, Françoise Gründ. © et O P 2006 Maison des Cultures du Monde. Ce disque à été enregistré à l’occasion des concerts organisés dans le cadre du 9 e Festival de l’Imaginaire par la Maison des Cultures du Monde. Remerciements à Mlle Mukaddas Mijit, M. Ismaïl Ghupur, M. Razak Nur et M. Zhou Ji. INEDIT est une marque déposée de la Maison des Cultures du Monde (direction, Chérif Khaznadar).
Turkestan chinois LE MUQAM DES DOLAN Musique des Ouïgours du désert de Taklamakan L e Xinjiang ou Turkestan chinois 1 est la plus grande province de Chine. Située au nordouest du pays, cette vaste plaine de plus d’un million et demi de kilomètres carrés, bordée par les imposants massifs de l’Altaï, du Pamir et des monts Kunlun, offre un impressionnant paysage de déserts – le Taklamakan –, de rivières et de glaciers. Elle est le berceau d’une très ancienne civilisation turque issue des Huns : les Ouïgours, dont l’existence est attestée sous la forme d’une confédération clanique dès le Ve siècle de notre ère. Tour à tour chamanistes, bouddhistes, manichéistes et enfin musulmans, les Ouïgours vont utiliser deux systèmes d’écriture, l’écriture manichéenne et l’écriture ouïgoure dérivée du sogdien. À ce titre, ils vont s’affirmer dès le IXe siècle comme les civilisateurs de leurs voisins turco-mongols, et l’empire gengiskhanide adoptera leur écriture pour rédiger son code législatif. Attestée elle aussi dès l’antiquité dans des textes chinois, la musique ouïgoure donnera – 3– naissance au XV e siècle à une tradition classique, le muqam, fortement influencée par la civilisation islamique. Le répertoire canonique ouïgour, appelé onikki muqam, se compose de douze grandes suites vocales et instrumentales dont la forme et les principes modaux et rythmiques les apparentent aux traditions persane, irakienne, azerbaïdjanaise ou ouzbèke-tadjike au sein de cette grande aire turco-arabo-persane. Mais audelà de ces ressemblances formelles, le muqam ouïgour fait preuve d’une très grande originalité stylistique avec ses modes pentatoniques, ses mélodies à grandes enjambées, ses rythmes à 5, 6, 7 ou 9 temps, et ses techniques vocales spectaculaires. Si la tradition ouïgoure fait preuve d’une grande originalité à l’intérieur de l’espace culturel centrasiatique, cela est également vrai de celle des Dolan qui fait l’objet de ce disque. Des recherches récentes tendent à démontrer que les Dolan 2 sont un sous-groupe ethnique 1. Expression à laquelle certains préfèrent celle de “Turkestan oriental” car elle exprime le rattachement culturel et linguistique des Ouïgours à l'aire centrasiatique turcophone plutôt qu'au monde chinois. 2. Pour plus d'informations sur les traditions musicales des Ouïgours et des Dolan, nous renvoyons le lecteur aux publications de Sabine Trébinjac et aux travaux de Zhou Ji (cf. références en fin de notice).
Page 1: Turkestan chinois LE MUQAM DES DOLA
Page 5 and 6: manche long différent du rawap ou
Page 7 and 8: Serilma Ô toi, Univers, n’as-tu
Page 9 and 10: Tu ne trouveras jamais d’homme qu
Page 11 and 12: Saliqa Si je plonge la rose et la g
Page 13 and 14: Huseyn Yahya - 13 -
Page 15 and 16: Ahat Tohti, rawap - 15 -
Page 17 and 18: Abduljlil Ruzi, qalun - 17 -
Page 19 and 20: of them and there are very few stud
Page 21 and 22: the spike fiddle ghijak dolan. Abdu
Page 23 and 24: Imbeciles don’t know The pain of
Page 25 and 26: Saliqa In the orchard, the hazelnut
Page 27 and 28: Sanam O woman, come closer, Your em
Page 29: Turkestan chinois LE MUQAM DES DOLA

Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?