Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Imbeciles don’t know<br />
The pain of love.<br />
Saliqa<br />
Must I once again rekindle my flame<br />
Or twice that of my sovereign?<br />
Must I chisel out a small glass box<br />
To reverently hold my love in it?<br />
Serilma<br />
My God, my love,<br />
I can’t read your thoughts.<br />
The street you have never been on,<br />
It is impossible to go there.<br />
4. Ötang bayawan muqam<br />
Muqaddima<br />
So long is the road that leads to the bazar<br />
I can’t go there on foot<br />
Nor rent a horse<br />
To feast on your beauty.<br />
Chikitma<br />
I had no strings for my lute<br />
So I pretended.<br />
Miss, you have lost your memory<br />
I will come to refresh it.<br />
You want to leave, my love?<br />
Well go, I don’t care.<br />
Leave my garden,<br />
Other flowers will take your place.<br />
– 23 –<br />
Sanam<br />
Must I once again rekindle my flame<br />
Or twice that of my sovereign?<br />
Must I chisel out a small glass box<br />
To reverently hold my love in it?<br />
Before dying<br />
No one knows the value of life.<br />
No one ever killed himself, just to measure<br />
The value of life.<br />
Saliqa<br />
People complain about seeing me wandering.<br />
But it’s my decision.<br />
Did the whip have to strike eighty times<br />
This love is mine.<br />
Serilma<br />
Take me with you,<br />
Slip me into your pocket.<br />
You will never find a man who, like me,<br />
Can hearten you.<br />
5. Hudek bayawan muqam<br />
Muqaddima<br />
This young woman is conceited,<br />
She doesn’t even know how to dance the muqam.<br />
She darkens her eyebrows with osma 3<br />
But she can’t get men to like her.<br />
3. Plant used by women as make-up.
Change language