Turkestan chinois, LE MUQAM DES DOLAN - Document sans titre ...

9. Jula
Muqaddima
En haut des collines
J’ai contemplé la chambre de mon amour.
Même après ma mort
La blessure que ton amour a ouverte dans ma
tête restera béante
Chikitma
Le tigre puissant se couche en travers de la route,
Il empêche le lion de passer.
Celui qui est maudit par son père
Ne peut avancer.
Ô vous qui restez, je quitte ce monde
Ne me laissez pas en chemin.
Si vous me laissez,
Ne m’abandonnez pas dans le désert.
Sanam
Femme, approche,
Ton étreinte m’envahit d’une suave odeur de melon.
Une fois je l’ai sentie, deux fois,
Et elle m’a troublé.
Tu veux partir, mon amour ?
Alors pars, ça m’est égal.
Quitte mon jardin,
D’autres fleurs prendront ta place.
– 12 –
Serilma
Nous sommes partis à cheval
Et rentrés à pied.
On n’y peut rien,
C’est le destin.
Je t’ai vue
J’ai supporté ton indifférence.
Où que tu ailles,
Je te souhaite ce qu’il y a de meilleur.
PIERRE BOIS
traduction des poèmes, MUKADDAS MIJIT
Références :
Zhou Ji, Uygur Dolan Muqam, Xinjiang
Research Institute of Arts, Urumchi, 1996 (texte
en ouïgour et en chinois, transcriptions musicales
du répertoire de muqam dolan).
Sabine Trébinjac, Le pouvoir en chantant,
Nanterre, Société d’ethnologie, 2000, 412 p.
Asie centrale : Musique des Ouïgours, traditions
d’Ili et de Kachgar, enr. Pierre Bois, notice
Jean During, CD INEDIT W 260113.
Chine, Turkestan chinois / Xinjiang : musiques
ouïgoures, enr. et notice Sabine Trébinjac / Jean
During, double CD Ocora C 559092/93.