PRODUCT INFORMATION - Suzuki Marine Schweiz

2
Suzuki schafft den endgültigen Durchbruch – der neue DF300 bietet das Beste an
Kraftstoffeffizienz und Power
Bereits mit dem ersten DF300, dem Gewinner des Innovationspreises, wurden neue Wege beschritten, war er doch der allererste 300-PS-Viertakt-Aussenbordmotor,
der neue Massstäbe hinsichtlich Leistung und Performance eines kompakten und leichten Aussenbordmotors setzte.
Nun hat Suzuki diesen grossartigen Aussenbordmotor noch eine Stufe weiter entwickelt. Mit der Suzuki-Magergemisch-Technologie und dem neuen
O 2 -Feedback-System mit Sauerstoff-Sensor bietet Suzuki Bootsfahrern gewaltige Verbesserungen in Sachen Kraftstoffeinsparung und Umweltfreundlichkeit
und fördert weiterhin die allgemeine Performance und Tauglichkeit des DF300, Suzukis Flaggschiff unter den Aussenbordmotoren.
Durch Kombination der fortschrittlichen Magergemisch-Technologie, die bereits in der neuen Motorengeneration DF90/80/70, DF60 sowie im
neuen DF50/40 verwendet wird, mit der Suzuki-Präzisionssteuerung kann noch mehr Kraftstoff gespart werden.
Der neue DF300 ist der erste von Suzukis Aussenbordmotoren mit einem Sauerstoffsensor-Feedbacksystem, welches im Vergleich zu früheren
Systemen sauberere und stabilere Emissionen erzielt und ausserdem den Motor unabhängig von der Motordrehzahl mit der optimalen Kraftstoffmenge
versorgt.
Weitere technologische Highlights des Suzuki-Flaggschiffs sind u.a. die digitale sequenzielle elektronische Kraftstoffeinspritzung, zwei oben
liegende Nockenwellen, vier Ventile pro Zylinder, variable Ventilsteuerung und ein Long-Track-Ansaugsystem. Der DF300 eignet sich hervorragend
als Einzel-, Doppel- oder Dreifachmotorisierung für eine Vielzahl verschiedener Boote.
Toute dernière découverte de Suzuki – le nouveau DF300
vous offrira le top de la puissance et de l‘efficacité
Le moteur DF300 original qui a reçu un prix de l‘Innovation a en effet dépassé de nouvelles
limites. Ce moteur a été le tout premier moteur hors-bord à 4 temps de 220,7 kW (300 PS);
il a également redéfini la norme en termes de performances et de puissance sur un moteur
compact et léger.
Suzuki a aujourd‘hui fait passer ce moteur hors-bord extrême au niveau supérieur. L‘ajout
de la technologie de contrôle de la consommation «Lean Burn» au DF300 et d‘un nouveau
système de contrôle par capteur de l‘oxygène apporte au navigateur une forte amélioration
de l‘économie en carburant et un fonctionnement respectueux de l‘environnement, tout en
améliorant la performance générale et la valeur de ce moteur phare de Suzuki.
L‘alliance du système avancé de contrôle de la consommation de Suzuki, dont les moteurs
DF90/80/70, DF60 de nouvelle génération, et le nouveau DF50/40 sont équipés, au système de
contrôle de précision de Suzuki, permet d‘obtenir un niveau de fonctionnement économique
supérieur.
Le nouveau DF300 est le premier moteur hors-bord de Suzuki à être équipé d‘un système de
contrôle par capteur de l‘oxygène permettant d‘obtenir des émissions plus propres et plus
stables par rapport aux systèmes précédents qui apporte au moteur une quantité optimale de
carburant quelle que soit la vitesse du moteur.
Ce moteur phare de Suzuki bénéficie également d‘avancées technologiques telles que le système
d‘injection électronique séquentielle numérique, un double arbre à came en tête avec
quatre soupapes par cylindre, un réglage de distribution variable, un collecteur d’admission à
tubulure longue, et bien d’autres. Le DF300 est idéal en installation simple, double ou triple sur
une panoplie d‘embarcations.
CARB 3-Stern Label
Label CARB trois étoiles
Tre stelle dal marchio CARB
Extrem sauber und effizient
Die fortschrittliche 4-Takt-Technologie von
Suzuki sorgt für extrem sauberen und effizienten
Betrieb, der die EURO 1 Emissionsnormen
erfüllt (EU-Richtlinie 2003/44/EC)
die vom Euro-päischen Parlament und dem
Rat festgelegten Abgas- und Geräuschgrenzwerte
und hat dafür die Drei-Sterne-
Auszeichnung der kalifornischen Luftreinhaltungskommission
CARB (California Air
Resources Board) erhalten.
Un fonctionnement plus propre
et plus efficace
La technologie à quatre temps avancée de
Suzuki permet un fonctionnement propre et
efficace, qui respecte la norme européenne
sur les émissions EURO 1 (Directive européenne
2003/44/CE); la norme européenne sur
les émissions polluantes (les gaz des pots
d‘échappements et niveaux sonores) définie
par le parlement européen et le Conseil de
l‘Europe. Nos moteurs ont également reçu un
classement trois étoiles de la part du California
Air Resources Board (Office californien
responsable de la qualité de l’air ou CARB).
Euro 1 Emissions Standards
Label EURO 1 de la norme sur
les émissions polluantes
Standard di emissioni EURO 1
(EU Directive 2003/44/EC)
Funzionamento più pulito
ed efficiente
Le tecnologie avanzate Suzuki a quattro
tempi offrono operazioni di fuoribordo
pulite ed efficienti nel rispetto degli standard
EURO 1 sulle Emissioni (Direttiva UE
2003/44/EC) — livelli di emissioni UE (per
gas di scarico e rumore) definiti dal Parlamento
Europeo e dal Consiglio e sono
state premiate con tre stelle dal California
Air Resources Board (CARB).