A kötet kivonata elérhető itt - Tolkien.hu

VOLT EGYSZER EGY FÖLDBE VÁJT LYUK
TOLKIEN ÉS A LÖVÉSZÁRKOK
1 2 3
JOHN GARTH
Tolkient gyakran vádolják azzal, hogy „menekülésirodalmat” írt. Bár maga is
bevallotta, hogy a tündérmesék valóban egyfajta menekülést ábrázolnak, és bizonyos
esetekben elősegítik azt, arra is rámutatott, hogy végső soron ez nem egy
dezertőr, hanem egy rab menekvése (“A tündérmesékről ” 218). Tudjuk, hogy
Tolkien a brit seregben harcolt az első világháború során, fenti hasonlatát is egy
becsületkódexből merítette, amely szerint ugyan árulás a katona osztagának elhagyása,
egy tisztnek mégis kötelessége, hogy megkíséreljen megszökni a hadifogságból.
Ahogy azt máshol már kifejtettem, saját háborús tapasztalatait ültette át a
mítoszba. Nem a birodalmi németeket tekintette ellenségnek, hanem az iparosodás
és anyagelvűség erőit, melyek ebben a háborúban nyilvánultak meg legkegyetlenebb
valójukban (Garth 217 –23, 287–313). Saját tündérmeséje, A Gyűrűk Ura
tehát segít a számkivetett olvasónak, hogy elszökjön az emberségét kiforgató,
elembertelenítő erőktől, amiket Tolkien a tetőpontjukon látott a lövészárkokban.
Bárhogy is meneküljön az olvasó, legalább fél szeme a háta mögé pillant a kopár,
meggyötört földekre és acélkerítésekre.
Jelen tanulmányban párhuzamot vonok A Gyűrűk Ura és olyan brit írók
munkái között, akik háborús tapasztalataikat sokkal nyilvánvalóbban vetették
papírra: Rupert Brooke, Wilfred Owen, Siegfried Sassoon, Edmund Blunden,
Charles Carrington, a somme-i író, Frederic Manning – mind katona volt –, és
idézek hivatalos haditudósítóktól is, akik a brit újságoknak írtak. Tolkient ők
közvetlenül nem ihlették meg – talán csak az általuk alkotott összkép volt rá
hatással –, viszont írásaiban azokra az élményekre válaszolt, amelyeken velük is
osztozott.
1 Az e tanulmány alapjául szolgáló előadás a IV. Jubileumi Tolkien Konferencia „Megközelítések és
nézőpontok” szekciójának kiemelt nyitóelőadása volt.
2 A jelen szöveg John Garth „Frodo and the Great War” [Frodó és a Nagy Háború] című tanulmányának
egy helyenként javított változata, ami először a Wayne G. Hammond és Christina Scull által
szerkesztett The Lord of the Rings 1954–2004: Scholarship and Honor of Richard E. Blackwelder című kötetben
jelent meg. © Marquette University Press, 2006. A felhasználás a kiadó engedélyével történt.
www.marquette.edu/mupress/. A kiadvány egy még korábbi változata bemutatásra került az Olasz
Tolkien Társaság 2004-es konferenciáján, kiadták a La Rivistában, Bresciában, és olaszul megtalálható
a Franco Manni által szerkesztett Mitopoiesi: Fantasia e storia in Tolkien című kiadványban
(Brescia: Comune di Brescia/Grafo, 2005).
3 Fordította: Oriskó Norbert.
73