Nyelvi udvariassági formák Mikszáth Kálmán novelláiban és ...

ismerősökkel folytatott levelezés némileg árnyaltabb képet mutat. 111 levél tartalmazza
megszólításában a barát szó valamely ragozott alakját. Ezek közül 87 levélben
tegező formával találkozunk. A magázó formát használó leveleket megvizsgálva
két megállapításra juthatunk. A hölgyeknek írt, illetve a tőlük kapott levelek
mindegyikében magázó formával találkozunk. Ahogyan a Mauks Ilonával folytatott
levelezésben, ezekben a levelekben sem gátolja a bensőséges viszony megjelenését,
kifejezését a magázás.
A férfiak közötti levelezésben vegyesen jelenik meg a tegezés és magázás.
Azokban a levelekben, melyek megszólításában szerepel a barát valamely ragozott
alakja és magázó formát használ a levél írója, ott valamely távolibb, nem baráti
kapcsolat feltételezhető a levél írója és a címzett között. Többségében valamilyen
munkakapcsolat feltételezhető a felek között. Író társak, újságok szerkesztőivel,
kiadókkal való levelezésben találkozhatunk ilyen formákkal.
[Gleichenberg, 1889. július 25.]
Kedves barátom!
Egészen kijavuitam s 30-án hazaindulok.
Az idevaló élményekbe bele se kezdek - majd élőszóval.
Térjünk a dologra.
A »Góbék« című elbeszélés a »Nemzet« múlt karácsonyi számában,
vagy ha nem, akkor január február foly.-ban ez idén. - A Szép Bulykainé
vagy a negyedévi vagy az ötödévi folyamban. A Főv. Lapokban roppant
könnyű kikeresni, mert Vadnaynál van tartalomjegyzék. Ha ez se volna
elég, tessék a »Kavicsokból« átvenni még »A talpig embert«.
Köszönöm kedves figyelmét, hogy a kritikákat megküldte, persze csak
részben vagyok megelégedve, igazságtalanul van megbírálva a regény.
De fogy-e legalább?
A korrektúrákat másik boríték alatt küldöm, s nemsokára magam is megyek.
Addig is köszöntöm jó barátaimat, s maradok őszintén
júl. 25. 889. szerető igaz híve Mikszáth Kálmán
(174. levél, MK – Révai Mór Jónosnak)
38