Régi magyar nyelvemlékek 4. Első osztály, Góry Sziromirat ... - MEK

96CalastoroinCamaraConciliomConfessor 47. 67.CoronaConscientiaCiliciom .Doctor . 13.DisciplinaEpistola .Evangeliom 10. 39Fráter, fráteroklap.67.51.8.68.38-67.33.38.19.67..41.48.lap.Hora, ma: óra 59.Jesus cristos 48.Komornik, comomik 59.Martirumság 39.41. 67.Megpredikalni 37.Mestör (németből.) 17.Ofmester, Hofmester(németből.) 58Oskola . 31.Orgona . . 61.Pásztor? . . 57.Patriarcha . 17. 19.Néhány mondat, latinul idézve áll.(ap.Piacz, (olaszból)PrédaProcator57.61.7.Purgatórium . 34.Regula19.Sold (olasz)? . 4.Sólosma (celeusma) 28.SoltárTestamentum .VisitacioVisitálja megVipera30.67.30.30.12.EGYKÉT FIGYELTETÉS, NYELVREJLEM VIZSGÁLÓJÁHOZ.1. Ik-es igék itt még nem ősszezavarvák.2. Betűcsere sok található, 's abból a' valóbbi gyök fejlik elé.3. Helyesírása nem olly rendezett, minőt a' bécsi codexben és tatrosimásolatban találunk. Ez inkább csak a' kőzbeszédbeli kimondást 's hangoztatástbetűzte le. így áll a' 9d. lapon, akkerbe, 31-diken, ainnii attesté; 34d. abbinert;en nem egyéb , annep ellen, = a' kertbe, a' mi testté; a' binért (bűnért); eznem egyéb, a' nép ellen. — Cz, gyakran csak c-vel fordul elé, mint a' 45d, lapon:vas láncai. — L betűt az iró több helyen kipendíté, miként a' lld. lapon:asszon embőr vót-e, férfiú vót-e?; 13d. 1. aine példa; 48d. 1. meghoth, azaz:volt-e, a' mely, megholt.4. AND, END igerag leginkább csak feltételesen jő elé jövendőül (HA, MIKOR, MIDŐN után: 9d. lapon áll: Mikoron bemenend; 12d. 1. hahiveszendneh ; 33.d. lap. valamineinü szent jóság, kiket ha valaki megtejend,avagy ha valakibe lelett etendih; 35d. 1. mikoron teljes bucsut adand; 56d: 1.mert ha te atyádfiához haragot tartandasz, és ütet gyülölendód; 'stb.8. Mai va, ve, itt: vén. Meg vagyon mondván. Mostani: se nem, senem helyett csak: sem, sem: 40d. 1. sem eszem, sem iszom, 62d. 1. sem evek,sem ivek 'stb.Több^ efféle összeállítást a' magyar szólam titkainak vizsgálni kívánója maga nem sajnál tenni, mivel az I-ső 's 111-d. kötet ahhoz talán már elég ingert gerjes/.thete. 'S ajálá cz itteni bővebbki nem ereszkedést a' m. t. társaságnak 1845-beli nagygyűlése is azért, hogy a' kötetek ezekkel ne vastagodjanakés áruk ne neveltessék.