In memoriam Verseghy Ferenc 3. - Verseghy Ferenc Elektronikus ...

meg mellett az el, ki, le igekötők esetében is számon tartja azok jelentésmódosítószerepét. Mindannyiszor szóvá teszi ugyanis, ha az eléje kerülő nyelvimondatokban, a szövegösszefüggés szerint, hiányzik az igekötő, s rámutat azigekötős és igekötő nélküli változat jelentés-különbségére. Mint ahogy ezt az alábbipéldák jól érzékeltetik, megjegyzései az élő nyelvhasználat pontos megfigyelésén,az igekötő és az alapige kapcsolódásában tapasztalt szabályszerűségekmegragadásán alapulnak:Spoliari, fosztatni. Pázm. A’ fosztatni íge helytelen és szokatlan a’ meg praefixumnélkül. Megfosztatni: beraubt werden.Lucerna a.: Égő lámpás lévén, sokakot tanításával világosított. Pázm. Pred. A’Magyar constructio rend ez: tanításával sokakot megvilágított. A’ világosít annyi,mint lucidum reddit.Trangere a.: Megszegetik az Úr’ vacsorájában a’ kenyér, úgymond Molnár Albert.A’ szegni annyi, mint scindere, s mikor a’ Magyar az egész kenyérbűl az első karajtlevágja, akkor mondgya, hogy a’ kenyeret megszegte. Az Úr’ vacsorájánál Krisztuspéldája szerint a kenyeret törjük.Obsidio a.: De harmincz napig való szállással semmit nem (sem) tehete Bécsnek.Pázmán. A’ megszállás az igaz kifejezés, mert szállani a’ meg praefixum nélkűlnem annyi, mint obsidere.Illudere a.: A’ fogyatkozott vén embereket ne tréfállyuk. Pázm. Pred. A’ tréfál nemművelő ige, és így accusativus-sal (embereket) nem állhat. Megtréfálni valakit márművelő, de annyit tesz, mint rá szedni, megcsalni. […]Desponsare a.: Hogy vérének zsengéjével magának jegyezné lelkünköt. Pázm.Pred. Eljegyezné, mert el nélkül a’ jegyezni csak annyi, mint signaret.Deus a.: A Deo avulsus: Istentűl szakadtt, úgymond Pázm. Pred., de ez annyit tesz,mint ab aliquo ortus, progenitus, mint nagy ágbúl szakadtt; szakasztott ollyan,mint az attya. A Deo avulsus tehát annyi, mint az Istentűl el-szakasztott, elpártolt.Adventus a.: Pázmán már jövetelnek, már jövésnek nevezi. Jövetelkor, úgymond,elvetetik a’ birodalom. Hod. A’ Deák ad prepositio miatt az eljövetel pontosabb éshelyesebb. Urunk jövése előtt a’ világ nagy része (az) ördögnek szolgált. Itt is jobbaz eljövetel: mert a’ jövés inkább adventio.Administrare, kiszolgáltatni. Pázmán Hodeg. A’ ki előszócskát elhaggya: a’szentségeket szolgáltatni. De a szolgáltat műveltető ige annyi, mint servire facit, ésa ki nélkül az administrare szónak meg nem felel.Abluere. Lemosni. Pázmán a’ mosogatni frequentativummal él, és így a’ Deákigének ab előszócskáját ki nem fejezi, mert a’ szennyet mosogatni, és a’ szennyetlemosni között nagy a különbség. Szent Vére hullásával mosogatá bűneinkrútságát. Pred.A felsorolt példákban, kimondatlanul is, jórészt az igekötő perfektiváló szerepénekelmulasztását kifogásolja Verseghy. Expressis verbis is ezt hiányolja a következőesetben:Absolvere a.: Pázmán már az oldozni, már a’ megoldozni igével él. Az igazpásztoroktól oldoztatnak’ s bűneik’ bocsánattyát nyerik. Hodeg. A’