A római nép története a város alapításától 3.

követhetnének el, ha ostrommal foglalják el a várost? Vonuljatok csak ki Hannibal elé,díszítsétek fel a várost, szenteljétek ünneppé érkezése napját, hogy láthassátok diadalmenetét,melyben egy polgártársatokat viszi!”Minthogy kiáltozása szemmel láthatólag hatott a tömegre, kísérői beburkolták fejét, sparancsot kaptak, hogy minél gyorsabban hurcolják ki a kapun. Így vezették ki a táborba,majd gyorsan hajóra szállították, s elindították Carthago felé, nehogy Hannibal - ha Capuábana jogtalanság miatt mozgolódás támadna, s a senatus is, megbánva egyik vezető emberekiszolgáltatását, követség útján visszaadását kérné - kénytelen legyen megtagadni mindjártszövetségesei első kérését, vagy - ha teljesíti a kérést - otthagyni Capuában a lázadás észavargás szervezőjét.A hajót a vihar Cyrenébe sodorta, amelyben ekkor már (az egyiptomi) királyok uralkodtak.Minthogy Magius itt Ptolomaeus király szobránál keresett védelmet, őrei Ptolomaeushoz,Alexandriába vitték. Mikor itt elbeszélte, hogy Hannibal verette vasra, lábbal tiporva aszerződésben biztosított jogokat, a király levétette bilincseit, s megengedte, hogy visszatérhet,ahová akar, Rómába vagy Capuába. De Magius úgy nyilatkozott, hogy Capuában nem lennebiztonságban, Rómában pedig olyan időben, mikor a rómaiak és campaniabeliek közöttháború dúl, inkább szökevénynek, mint vendégnek tekintenék. Ezért leghőbb óhaja, hogy ottmaradhasson, annak a birodalmában, aki visszaadta és biztosította szabadságát.11. Ilyen események közben érkezett haza Rómába a Delphibe küldött Fabius Pictor, sfelolvasta a jósda válaszát. Ez felsorolta, hogy mely isteneknek kell nyilvános könyörgéstrendezni, s azt is, hogy milyen módon, majd így folytatódott: „Ha mindennek eleget tesztek,rómaiak, helyzetetek jobbra fordul, és kedvezőbb lesz, államotok sorsa mindinkább kívánságotokszerint alakul, a küzdelem a római nép győzelmével végződik. S ha majd államotokróljól gondoskodtatok és megmentettétek, küldjetek a pythói Apollónak adományt abból, amitnyertetek, s a zsákmányolt felszerelésből és fegyverekből juttassatok neki tiszteletajándékot; sne ejtsen hatalmába benneteket az elbizakodottság.” Miután a görög verset latin fordításban felolvasta,elmondta, hogy minden istenségnek azonnal tömjénnel és borral áldozott, s a szentélypapjától azt az utasítást kapta, hogy amiképpen babérkoszorút viselve lépett be a szentélybe,és mutatta be áldozatát, éppúgy szálljon hajóra is; ne tegye le a koszorút előbb, csak haRómába érkezett. Ő ezt az utasítást a legteljesebb lelkiismeretességgel és pontossággal teljesítette,s a koszorút Rómában, Apollo oltárára tette le. A senatus úgy döntött, hogy a lehetőleghamarabb, lelkiismeretesen meg kell rendezni az áldozatokat és nyilvános könyörgéseket.Mialatt ezek történtek Rómában és Italiában, Mago, Hamilcar fia Carthagóba érkezett, hogyközölje a cannaei győzelem hírét. Fivére őt nem közvetlenül a csata után indította útnak,hanem várt néhány napig, hogy fogadja a rómaiaktól elpártolt bruttius városok meghódolását.A senatus elé bocsátva, a következőképpen számolt be fivére Italiában végrehajtott tetteiről:Hannibal hat fővezérrel - négy consullal, egy dictatorral, s egy lovassági főparancsnokkal - shat consuli sereggel ütközött meg. Több mint kétszázezer ellenséges katonát ölt meg, többmint ötvenezret ejtett fogságba, s két tábort foglalt el. A négy consul közül kettő elesett, amásik kettőből az egyik megsebesült, a másik, egész seregét elveszítve, alig ötven emberéveltudott megmenekülni. A consullal egyenrangú lovassági főparancsnok seregét szétverték, őtpedig menekülésre késztették. S a dictator is csak azért került kitűnő vezér hírébe, mert egyetlencsatát se merészelt vállalni. A bruttiusok, apuliabeliek s részben a samnisok és lucaniabeliekis a punok oldalára álltak, s Capua, amely nemcsak Campania, de - a római hatalmatmegsemmisítő cannaei csata után - egész Italia feje, megadta magát Hannibalnak. Ennyi s ilyjelentős győzelem után méltán mondhatnak és adhatnak hálát a halhatatlan isteneknek.86