andria pirvelwodebulis nakvalevze
andria pirvelwodebulis nakvalevze
andria pirvelwodebulis nakvalevze
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
qarTul redaqciebSi berZnuli teqstis alania<br />
da qalaqi fusta Targmnilia oseTad da qalaq fostafor-ad.<br />
SesaZloa aq berZnuli “fustan polin”-is<br />
damaxinjebasTan gvqondes saqme, ras zog qarTul redaqciaSi<br />
“bosfor”-adac ki aisaxa.<br />
am punqts s. yauxCiSvili misimielTa mxareSi, Tu<br />
mis mezoblad varaudobda 20 . sarwmuno unda iyos mosazreba<br />
d. musxeliSvilisa, rom amtyelis xeobaSi dadasturebuli<br />
saxeli afusta, Zveli fustaa 21 .<br />
eqvTimeseuli Targmanis mixedviT, fostaforidan<br />
mociqulebi “Sevidnen queyanasa afxazeTisasa da sevastiad<br />
qalaqad mivides... mun dauteva netarma <strong>andria</strong><br />
sÂmon kananeli... da Tavad jiqeTisa queyanasa warvida”.<br />
paralelur berZnul teqstSia “abasgia” da “didi<br />
sebastopoli” 22 , asevea es epifane konstantinopolelTan,<br />
sadav damatebiT Cans, rom <strong>andria</strong>m damo-<br />
ZRvra “gorsinebi didi sebastopolisSi” 23 .<br />
eqvTimes teqstidan vityobT, rom <strong>andria</strong> Semdgom<br />
misula “bosfor qalaqad”, romelic eqvsinis zRvis<br />
kidesaa, meotiis tbasTan. iqve yofila “luskumaÁ, romelsa-zeda<br />
sweria saxeli sÂmon moSurnisaÁ. xolo<br />
sÂmon kananelisa saflavi ars nikofse qalaqsa Soris<br />
afxazeTisa da jiqeTisa” 24 . berZnul teqstSi simon kananelis<br />
saflavi moxseniebulia “zikxebis nikofse”-<br />
Si.<br />
aseTia “<strong>andria</strong>s mimosvlis” eqTimeseuli Targmanis<br />
saqarTvelosTan dakavSirebuli momentebi. amas<br />
garda, aris kidev erTi redaqcia am nawarmoebisa, romelic<br />
mecnier kacTa komisias (XVIII s.) CanarTis saxiT<br />
Seutania “qarTlis cxovrebaSi”. is ufro vrceli<br />
da detaluria, vidre eqvTimeseuli teqsti da sayuradRebo<br />
gansxvavebebsac Seicavs 25 .<br />
128
Change language