andria pirvelwodebulis nakvalevze
andria pirvelwodebulis nakvalevze
andria pirvelwodebulis nakvalevze
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nikita paflagonielis (+890) Txzulebis qarTul<br />
TargmanSi romelic petre maiumeli episkoposis cxovrebaSia<br />
Semonaxuli, naTqvamia: “iqadaga qadageba igi<br />
wmidisa saxarebisa didebulisa qristes mociqulisa<br />
andreas mier queyanasa mas qarTlisasa, viTarca daswers<br />
nikita saRuTo da filosofosi mimosvlaTa Sina<br />
da qadagebaTa wmidisa mis mociqulisaTa” 4 .<br />
imave nikitas ekuTvnis wm. <strong>andria</strong>s qeba, sadac<br />
ikiTxeba: “Sen ki wmindao <strong>andria</strong>... CrdiloeTi gxvdeba<br />
wilad, iberebi da savromatebi da skviTebi da yoveli<br />
sofeli da qalaqi, romelni evqsinis pontos<br />
CrdiloeTiT imyofebian da samxreTiTac arian ganlagebulni”<br />
5 .<br />
IX-X saukuneebis mijnaze unda iyos Targmnili<br />
“miqel sabawmidelis wameba”, sadac mociqulTa wilxvdomil<br />
qveyanaTa Soris afxazeTia dasaxelebuli:<br />
“aTormetni nawilni aTormetTa mociqulTani, romel<br />
arian eseni: sindeTi da hindoeTi, guTeTi da saberZneTi...<br />
xersoneTi, afxazeTi, xazareTi” 6 da sxv.<br />
X s-is qarTul xelnawerebSi aris dosiTeos<br />
tvirelis (IV s.) Txzulebis qarTuli Targmani 12 mociqulTa<br />
da 70 mowafeTa Sesaxeb ( -95, -144); iq naTqvamia,<br />
rom “<strong>andria</strong>... warvida sebastielTa qalaqsa mas<br />
didsa, sada banaki igi iyo afsarelTaÁ da fasisi<br />
mdinarÀ” 7 .<br />
XI s-Si eqvTime mTawmindelma erT-erTi berZnuli<br />
xelnaweris safuZvelze Seqmna “mosaxsenebeli mimosvlaTaTvis<br />
da qadagebaTa yovlad qebulisa da didebulisa<br />
mociqulisa <strong>andria</strong>si”. am naSromis mixedviT,<br />
pirveli mogzaurobis dros “<strong>andria</strong> miiwia trapezuntad,<br />
romeli-igi ars sofelsa megrelTasa... ganvida<br />
mier da Sevida queyanasa qarTlisasa, vinaÁca-igi dayo<br />
Jami friadi da mravalni gananaTlna sityÂTa moZ-<br />
144
Change language