MY BIKE - Meraner Land

Oldtimer Festival Passeier
04
Traditionelles Haflinger galopprennen
/
corse con i cavalli avelignesi
01.04. – Meran / Merano
www.meran.eu, www.merano.eu
Tel. +39 0473 272 000
Auftakt der Rennsaison am Pferderennplatz
in Meran/Untermais mit festlichem
Umzug durch die Innenstadt und Pferde-
galopprennen der Haflingerpferde.
Corse al galoppo con i cavalli Avelignesi
presso l'ippodromo di Merano con annessa
sfilata per le vie del centro.
merano Vitae
13.04-28.04. – Meran und Umgebung /
Merano e dintorni
www.meranerland.com
www.meranoedintorni.com
Tel. +39 0473 200 443
Die einzelnen Ferienorte bieten verschiedenste
Veranstaltungen, Workshops,
Wanderungen, Seminare, Kongresse,
Verkostungen und Anwendungserlebnisse
zum Thema Gesundheit an.
Svariate manifestazioni organizzate nei
paesi: workshop, escursioni, seminari,
convegni, degustazioni ed esempi nella
prassi quotidiana sulla tematica della
salute.
Wildkräuter-galaabend /
le erbe selvatiche-serata di gala
18.04. – Lana und Umgebung / Lana e
dintorni
Traditionelles Haflinger Galopprennen /
Corse con i cavalli Avelignesi
www.lana.info
Tel. +39 0473 561 770
Köche von teilnehmenden Restaurants
bieten köstliche und schmackhafte Wildkräutergerichte
an.
I cuochi di cinque ristoranti vi propongono
i loro migliori piatti con le erbe
selvatiche.
20. frühlings-Halbmarathon /
20esima mezza maratona primaverile
28.04. – Meran und Algund / Merano e
Lagundo
www.marathon-meran.com
Tel. +39 0473 232 126
Südtiroler Frühlings-Halbmarathon von
Meran nach Algund und zurück ins Zentrum
der Kurstadt feiert sein 20-jähriges
Jubiläum.
La Mezza Maratona di primavera, che da
Merano ci porta a Lagundo per poi ritornare
nel centro storico della città delle
terme, spegne quest'anno la sua 20ª
candelina.
05
oldtimer festival passeier
10.05.-12.05. – Passeiertal / Val Passiria
www.passeiertal.it
Tel. +39 0473 656 188
Von 10. bis 12. Mai 2013 findet in diesem
Jahr zum dritten Mal das Internationale
Oldtimer Festival im Passeiertal statt.
Dal 10 al 12 maggio 2013, in Val Passiria,
avrà luogo la terza edizione del festival
internazionale delle auto d'epoca.
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
genussfestival /
festival del gusto alto adige
24.05.-26.05. – Bozen / Bolzano
www.genussfestival.it
www.festivaldelgusto.it
Von 24. bis 26. Mai 2013 wird Bozens
Innenstadt zu Südtirols Visitenkarte für
Qualität, Vielfalt und Genuss. Zum zweiten
Mal präsentieren sich alle 12 Südtiroler
Qualitätsproduktgruppen unter dem
Motto „Mit allen Sinnen genießen“.
Dal 24 al 26 maggio 2013 il centro storico
di Bolzano si trasforma in biglietto
da visita per la qualità, la varietà e il gusto
dei prodotti dell’Alto Adige. Per la
seconda volta infatti, nell’ambito del Festival
del Gusto Alto Adige, i 12 gruppi
di prodotti si presentano tutti insieme al
motto “Gustare con tutti i sensi”.
feinschmeckermarkt /
la passeggiata dei sapori
16.05.-20.05. – Meran / Merano
www.meran.eu, www.merano.eu
Tel. +39 0473 272 000
Kleinproduzenten und Direktvermarkter
aus Südtirol und Italien präsentieren auf
der Passerpromenade in Meran ihre gastronomischen
Spezialitäten und landwirtschaftlichen
Produkte.
Piccoli produttori e rivenditori provenienti
dall'Alto Adige e da tutt'Italia
presentano sulla Passeggiata Lungo
Passirio le loro specialità gastronomiche
regionali.
Soireen auf Schloss Tirol /
Serate a Castel Tirolo
06/07
südtirol Jazzfestival alto adige
28.06.-07.07. – Bozen und Umgebung /
Bolzano e dintorni
www.suedtiroljazzfestival.com
www.altoadigejazzfestival.com
Tel. +39 0471 982 324
Alles Jazz in Südtirol: Zum 31. Mal in Folge
ist Südtirol Schauplatz des Südtirol Jazzfestival
Alto Adige. In dieser Zeit wird
ein vielfältiges Programm international
bekannter Jazzgrößen die Herzen der
Musikliebhaber höherschlagen lassen.
Jazz in Alto Adige: per la 31ª volta di
seguito in Alto Adige a rubare la scena
è il Südtirol Jazzfestival Alto Adige. Un
programma internazionale piuttosto variegato,
con jazzisti di gran nome, farà
battere come non mai il cuore degli appassionati.
südtirol classic
07.07.-14.07. – Schenna / Scena
www.suedtirolclassic.com
Tel. +39 0473 945 669
Im Juli findet die 26. Ausgabe der Südtirol
Classic, der Rallye der Sympathie in
Schenna statt. Auf aussichtsreichen Pano-
ramastraßen schnurren die nostalgischen
Gefährte durch ganz Südtirol und lernen
Kultur, Land und Leute kennen.
In luglio si svolgerà la 26ª edizione della
Südtiroler Classic, il rally della simpatia,
in quel di Scena. Il percorso si snoda su
strade di montagna con un panorama
mozzafiato. Lo scopo è di fare la conoscenza
di paesi, luoghi, persone e avvicinarsi
alla cultura del territorio.
Südtirol Classic
soireen auf schloss Tirol /
serate a castel Tirolo
20.06./04.07./18.07./01.08./08.08. – Dorf
Tirol / Tirolo
www.dorf-tirol.it
Tel. +39 0473 923 314
Die ausgezeichneten Darbietungen musi-
kalischer Werke aus der Zeit des Mittelalters
und der Renaissance, ein reichhaltiges
historisches Rahmenprogramm und
die eindrucksvolle Kulisse von Schloss
Tirol lassen dabei eine ritterliche Burg-
Romantik aufleben.
Le magistrali interpretazioni di opere
musicali del Medioevo e Rinascimento,
un ricco programma storico di contorno
e lo scenario mozzafiato di Castel Tirolo
fanno rivivere il romanticismo del tempo
dei castelli e dei cavalieri.
sterne schlösser almen /
stelle malghe castelli
22.05. Schenna / Scena
10.08. Kastelbell / Castelbello
07.09. Meran / Merano
www.sterne-schloesse-almen.com
www.stelle-malghe-castelli.com
Tel. +39 0473 200 443
Gehobene Küche an historischen Plätzen
und auf naturbelassenen Almen, das
ist die Hauptzutat des Gourmet-Events
„Sterne Schlösser Almen“.
I piaceri dell’alta cucina in una cornice
storica e malghe rimaste intatte nel tempo:
sono questi gli ingredienti dell’evento
gourmet “Stelle Malghe Castelli”, che si
terrà nel Meranese in serate selezionate
da giugno a settembre.
Meraner Musikwochen /
Settimane musicali meranesi
08/09
EVENTS
meraner musikwochen /
settimane musicali meranesi
27.08.-20.09. – Meran / Merano
www.meranofestival.com
Tel. +39 0473 212 520
Die „Meraner Musikwochen“ zählen zu
den bedeutendsten Festivals für klassische
Musik in Europa. Das Festival hat
sich von Anfang an das Ziel gesetzt, nur
den höchsten künstlerischen Ansprüchen
zu genügen, und so garantieren auch in
diesem Jahr großartige Orchester und
Kammermusik-Ensembles sowie hervorragende
Interpreten für einen einmaligen
musikalischen Hochgenuss.
Le “Settimane musicali meranesi” possono
essere considerate uno dei festival
più importanti per la musica classica in
Europa. Sin dagli esordi l'obiettivo principale
è stato di ospitare soltanto la musica
di primo piano; anche quest'anno
orchestre e ensemble di musica da camera
di straordinaria caratura, oltre ai
migliori solisti sulla scena internazionale,
sono la miglior garanzia per un'esperienza
musicale sopraffina.
76 www.meranomagazine.com
77