MY BIKE - Meraner Land

Thomas Hochkofler
Schauspieler und Regisseur
Attore e regista
Wenn ich in Meran arbeite und meist
zu Kabarett-Proben fahre oder wenn
ich meine privaten Runden drehe, benutze
ich ausschließlich das Fahrrad.
Weil es praktisch und schnell ist und
weil ich es leid bin, im Auto zu sitzen.
Das müssen wir alle ohnehin ständig.
Mein Fahrrad ist mein schneller Esel,
geradezu perfekt für sämtliche Flitz-
Erledigungen in der Stadt. Mein richtiges
Rennrad hingegen verstaubt seit
mehreren Saisonen in der Garage, weil
mein Berufsalltag sich mit dem Freizeitradeln
nicht mehr hat vereinbaren
lassen. Schade.
Eine meiner ersten Kindheitserinnerungen
war das Radfahren-Lernen.
Ganz klassisch: Der Vater, der die
Stützräder vom Kinderfahrrad abmontiert,
seine Hilfe beim Losstarten und
meine Zuversicht, dass er mein Fahrrad
hinten stützt und hält. Als ich mich
nach einer kurzen Strecke zurückdrehe,
winkt er am Startpunkt, und ich
verliere das Gleichgewicht und falle
hin …
Quando mi trovo a Merano a lavorare,
e mi devo recare alle prove di cabaret,
oppure quando mi sposto per i miei
interessi personali, utilizzo quasi esclusivamente
la bicicletta. La sua praticità
ed agilità me la fanno preferire all’auto,
che mi ha decisamente stufato, per
quanto oramai non possiamo più farne
a meno. La mia bicicletta è il mio asinello
veloce, perfetta per eseguire le
commissioni in città in un batter d’occhio.
Ho anche una vera e propria bici
da corsa, ricoperta di polvere in garage
da varie stagioni, a causa dell’inconciliabilità
del mio lavoro con il tempo
libero. Un peccato.
Fra i miei ricordi d’infanzia vi sono
i momenti in cui imparavo ad andare
in bici. Nel modo più tradizionale: mio
padre, che smonta le rotelline laterali,
la sua spinta per farmi partire e io
fiducioso nel fatto che lui avrebbe
continuato a sostenere la bici mentre
pedalavo. Alla prima svolta per tornare
indietro mi accorgo che lui è invece rimasto
fermo al punto di partenza e mi
fa un cenno con la mano. Ho perso l’equilibrio
all’istante e mi sono ritrovato
per terra…
Erwin Seppi
Galerist und Kulturmotor
Gallerista e promotore
culturale
Freizeitbegleiter, Ausflugsgerät,
Kultobjekt …
Mein Fahrrad ist eine alte Graziella, ein Geschenk.
Ich benutze es nur gelegentlich, wenn
ich in Fahrrad-Stimmung bin. Es ist für mich
weder Transportmittel noch Sportgerät, eher
schon ein Velo für die Freizeit, ein Spazier-
Stahlross. Ich weiß die Vorzüge des Fahrrads
vor allem in der Großstadt zu schätzen, wenn
ich z. B. beruflich in München bin. Dann leihe
ich mir ein Fahrrad aus und nutze die guten
Radwegeverbindungen, die einen schneller als
mit dem Auto und ohne Parksorgen zum Ziel
führen. Radfahren habe ich erst spät begonnen
– welch Zufall: auf einer Graziella – als die
anderen, meine Freunde, alle schon Rad fahren
konnten. Dafür fuhr ich in meiner Jugend umso
ausgiebiger, benutzte das Mountainbike in der
Freizeit für meine Streifzüge in der Gegend.
La mia bici è una vecchia Graziella ricevuta in
regalo. La uso di tanto in tanto, quando ne ho
la voglia. Non la vedo né come un mezzo di trasporto,
né come un attrezzo sportivo, ma come
due ruote di puro svago, con cui concedersi
una passeggiata. Apprezzo i vantaggi che offre
la bici in città, per esempio quando mi trovo
per lavoro a Monaco di Baviera. Prendo una bici
a noleggio, che mi porterà a destinazione più
rapidamente rispetto all’auto, e senza dovermi
preoccupare di cercare parcheggio, grazie ad
un’efficiente rete di percorsi ciclabili che copre
la città. Ho iniziato ad andare in bici piuttosto
tardi, guarda caso proprio su una Graziella,
mentre gli altri, i miei amici, erano già alquanto
esperti. Per contro però l’ho usata molto intesamente
in gioventù, concedendomi incursioni
sulle salite della zona con la mia mountain bike.
12 www.meranomagazine.com
13