Betriebsanleitung - Spartherm

More documents

Recommendations

Info

$Selection PDF\Modul 2\Modul 2.3 Model (1) - Spartherm$

$G:\Marketing\Buening\Autocad\Spartherm Datenblätter\Jessi ...$

2.1.3 КОЛИЧЕСТВО ДРЕВЕСИНЫ Номинальная теплопроизводительность, кВт Кол-во закладки** кг/час Кол-во закладки при использовании древесных брикетов 21 *** – – Ряд* Ряд* Ряд* Ряд* Ряд* Varia 1V H2O XXL – – – 14 *** – – Varia 1V H2O XL – – – 11 4,0 (4,5) 3,2 – Speedy Varia Arte Ambiente 10 4,0 3,2 Mini Z1 Speedy – Arte Ambiente 9 3,5 2,8 – Speedy – Arte Ambiente 8 3,0 2,4 – Speedy – Arte Ambiente 7 2,5 2,0 Mini Speedy – – Ambiente 6 2,5 2,0 Mini – – – – 5 2,0 1,6 – – – – – * в зависимости от модели ряда, действует при закрытом режиме ** действует только с первого подкладывания в огонь. При розжиге может быть больше на 30 %. *** Если не приведена номинальная теплопроизводительность вашей топки с водным теплообменником, следует пользоваться данными из дополнительного руководства по монтажу и эксплуатации для топок с водяным контуром. Согласно § 3 «Германского федерального постановления об ограничении промышленных загрязнений атмосферы» (BImSchV) также можно использовать древесный брикет. Прессованные продукты из натуральной древесины (в форме древесных брикетов) также соответствуют DIN 51731 (октябрь 1996). Одно полено бука длиной 33 см, диаметром 10 см весит примерно 1,0 кг. Окружность отдельных поленьев не должна превышать 30 см. При постоянной перегрузке топки дровами более чем на 30 % топка или камин могут быть повреждены. Если расход древесины значительно ниже рекомендованного, то из-за низкой температуры в зоне обжига это может привести к плохому выгоранию топлива и закопчению внутренней части дверцы. Поэтому не рекомендуется снижать количество дров больше чем на 30 %. Определить мощность топки согласно EN и соответствующий модельный ряд вы можете по таблице топок <strong>Spartherm</strong>, а также проконсультировавшись у своего дилера. РУС 6 3. ГОРЕНИЕ 3.1 ПЕРВАЯ ТОПКА • Проверьте, чтобы из топки были удалены все прилагающиеся к ней документы и комплектующие. • Внимательно прочитайте настоящее руководство, в частности сведения по использованию топлива и другие релевантные пункты. (пункт 2.1) • Первая топка должна быть проведена либо согласно указаниям представителя монтажной организации, установившей камин или, что еще лучше, вместе с ним. Все элементы облицовки должны быть сухими, чтобы избежать возможных трещин и повреждений. • Если топка не обеспечена подачей воздуха для горения извне, следует позаботиться о необходимом воздухообмене в месте установки камина, чтобы предотвратить возникновение обратной тяги и проникновение продуктов сгорание в помещение. ВНИМАНИЕ! Все вентиляционные и отсасывающие системы, туалетные вытяжки и вытяжные колпаки без режима рециркуляции могут также привести к возникновению обратной тяги!!! • Для обеспечения оптимального процесса топки следуйте указаниям, изложенным в пункте 3.2 РОЗЖИГ И ТОПКА. • При первом пользовании топкой плавно выводите камин на номинальную мощность – температура в топке должна расти постепенно и топливо сгореть полностью. • При первой топке возникает неприятный запах, – это обгорает защитная антикоррозионная смазка от стальных поверхностей камина. Запах абсолютно безвредный, но довольно неприятный. Поэтому необходимо тщательно проветрить помещение. • ВНИМАНИЕ!! При работе топки все наружные поверхности корпуса и дверцы сильно нагреваются: опасность ожога! Глава 2/3
3.2 РОЗЖИГ И ТОПКА Для каждого этапа горения требуется правильно подобранное топливо. Очень важно в фазе розжига достигнуть соответствующей температуры и подать достаточное количество воздуха в топку, чтобы она работала максимально эффективно и не оказывала вредного воздействия на окружающую среду. 3.2.1 ПРОЦЕСС РОЗЖИГА ДЛЯ НЕОПЫТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ • Проверьте, чтобы зольный ящик и колосниковая решетка были очищены от золы и углей. • В центре топки сложите «шалашик» из наколотых щепок. Глава 3 Переведите рычаг подачи воздуха для горения в крайнее правое положение – максимальная подача. Для этого воспользуйтесь ключомудлинителем «холодная рука», который поставляется вместе с топкой. Подложите растопочные средства (не используйте бумагу, так как она очень быстро сгорает и образует летучий пепел). РУС 7 • Запрещается применять спирт, бензин, масло и другие легковоспламеняющиеся жидкости. • Подожгите щепки, но дверцу прикройте неплотно, - в топках с откидывающейся дверцей, притворите ее за ручку, не прижимая плотно к рамке - в топках с поднимающейся дверцей не закрывайте ее плотно, а оставьте щель в 3 – 5 см Когда растопка хорошо занялась, подкладывайте по несколько небольших поленьев твердого дерева или по большому полену мягкого дерева – по принципу розжига костра. (Не закрывайте все угли поленьями и не подавляйте пламя.) Дверцу оставьте слегка приоткрытой. РУС
Page 1:
Betriebsanleitung Brennzellen GB In
Page 4 and 5:
VORWORT - QUALITÄTSPHILOSOPHIE Sie
Page 6 and 7:
1. GEPRÜFTE QUALITÄT UNSERE BRENN
Page 8 and 9:
2.1.3 HOLZMENGEN Nennwärmeleistung
Page 10 and 11:
3.2.2 BRENNEN Wenn die Holzscheite
Page 12 and 13:
8. Wenn die oberen dünneren Holzsc
Page 14 and 15:
• Im Strahlungsbereich des offene
Page 16 and 17:
4.5 GLASREINIGUNG DER GLASKERAMIKSC
Page 18 and 19:
Nach der Reinigung schließen Sie d
Page 20 and 21:
5.2 SCHEIBE Ihre Scheibe bleibt dan
Page 22 and 23:
6.4 ZU SCHNELLER ABBRAND ODER ZU HO
Page 24 and 25:
7.3 ERWERBSNACHWEIS Der Zeitpunkt d
Page 27 and 28:
Instruction Manual Fireplace Insert
Page 29 and 30:
1. TESTED QUALITY OUR FIREPLACE INS
Page 31 and 32:
2.1.3 WOOD QUANTITIES Nominal heat
Page 33 and 34:
3.2.2 BURNING • Depending on weat
Page 35 and 36:
The combustion air supply must imme
Page 37 and 38:
Chapter 4 4.4.1 SPECIAL PRECAUTIONS
Page 39 and 40:
• Linear 4S or Prestige models: 1
Page 41 and 42:
• Always place the ash grid in th
Page 43 and 44:
6.5 FIRECLAY • Cracking or even b
Page 45:
7.6 SPARE PARTS No spare parts othe
Page 48 and 49:
SOMMAIRE DU GUIDE D'UTILISATION FOY
Page 50 and 51:
2.1.2 ESSENCES DE BOIS Chaque essen
Page 52 and 53:
3.2 ALLUMAGE ET ALIMENTATION DU FEU
Page 54 and 55:
En fonction de la longueur des bûc
Page 56 and 57:
4.2 FONCTIONNEMENT FOYER OUVERT/FER
Page 58 and 59:
1 cm 5 cm 40 cm min. 80 cm conditi
Page 60 and 61:
4.5.3 NETTOYAGE DE PORTES ANGULAIRE
Page 62 and 63:
6. AIDE 6.1 ENCRASSEMENT FORT, RAPI
Page 64 and 65:
Nous garantissons 6 mois les pièce
Page 67 and 68:
Istruzioni per l‘uso Focolari
Page 69 and 70:
1. QUALITÀ CONTROLLATA I NOSTRI FO
Page 71 and 72:
2.1.3 QUANTITÀ DI LEGNA 1 kg di le
Page 73 and 74:
3.2.2 COMBUSTIONE • A seconda del
Page 75 and 76:
Dopo avere aggiunto legna riaprire
Page 77 and 78:
Capitolo 4 4.4.1 PARTICOLARI PRECAU
Page 79 and 80:
• Per le versioni Linear 4S o Pre
Page 81 and 82:
ATTENZIONE! La cenere è in grado d
Page 83 and 84:
• Si è rispettata la quantità d
Page 85:
7.6 PARTI DI RICAMBIO Devono essere
Page 88 and 89:
PRÓLOGO - FILOSOFÍA DE CALIDAD Se
Page 90 and 91:
1. CALIDAD CERTIFICADA NUESTROS HOG
Page 92 and 93:
2.1.3 CANTIDADES DE COMBUSTIBLE Pot
Page 94 and 95:
3.2.2 COMBUSTIÓN Cuando los leños
Page 96 and 97:
8. Cuando los leños de madera fina
Page 98 and 99:
• En la zona de irradiación de l
Page 100 and 101:
4.5 LIMPIEZA DEL CRISTAL DEL PANEL
Page 102 and 103:
Después de la limpieza cierre nuev
Page 104 and 105:
5.2 CRISTAL Su cristal permanecerá
Page 106 and 107:
6.4 COMBUSTIÓN DEMASIADO RÁPIDA O
Page 108 and 109:
7.3 JUSTIFICANTE DE COMPRA El momen
Page 111 and 112: Gebruiksaanwijzing Inbouwhaarden
Page 113 and 114: 1. KWALITEITSKEURMERK ONZE INBOUWHA
Page 115 and 116: 2.1.3 HOUTHOEVEELHEDEN Nominaal ver
Page 117 and 118: 3.2.2 STOKEN • Afhankelijk van de
Page 119 and 120: Na het bijvullen moet de toevoer va
Page 121 and 122: Hoofdstuk 4 4.4.1 BIJZONDERE VOORZO
Page 123 and 124: • Linear 4S- of Prestige-uitvoeri
Page 125 and 126: • De askegel in de aslade mag nie
Page 127 and 128: 6.5 CHAMOTTESTEEN • Gescheurde of
Page 129: 7.6 RESERVEONDERDELEN Er mag uitslu
Page 132 and 133: WSTĘP - FILOZOFIA JAKOŚCI Zdecydo
Page 134 and 135: 1. SPRAWDZONA JAKOŚĆ NASZE PALENI
Page 136 and 137: 2.1.3 ILOŚCI DREWNA Znamionowa moc
Page 138 and 139: 3.2.2 PALENIE Przymknąć drzwiczki
Page 140 and 141: 8. Gdy górne cieńsze szczapy drew
Page 142 and 143: • W obszarze promieniowania otwar
Page 144 and 145: 4.5 CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK PRZ
Page 146 and 147: Po czyszczeniu ponownie zamknąć d
Page 148 and 149: 5.2 SZYBA Na Państwa szybie długo
Page 150 and 151: 6.4 ZBYT SZYBKIE SPALANIE LUB ZBYT
Page 152 and 153: 7.3 DOWÓD ZAKUPU Czas nabycia nale
Page 155 and 156: Руководство по экс
Page 157 and 158: СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОД
Page 159: В Германии использ
Page 163 and 164: Обратите внимание:
Page 165 and 166: 4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФО
Page 167 and 168: Глава 4 4.4.1 СПЕЦИАЛЬ
Page 169 and 170: • Закрытие дверцы
Page 171 and 172: 4. Откройте дверцы к
Page 173 and 174: 6. ПОМОЩЬ 6.1 СТЕКЛО С
Page 175 and 176: 7.2 ГАРАНТИЙНЫЙ ПЕРИ
Page 177: При ремонте или зам
show all

Betriebsanleitung - Spartherm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?