Betriebsanleitung - Spartherm

More documents

Recommendations

Info

$Selection PDF\Modul 2\Modul 2.3 Model (1) - Spartherm$

$G:\Marketing\Buening\Autocad\Spartherm Datenblätter\Jessi ...$

4.2 FONCTIONNEMENT FOYER OUVERT/FERMÉ • Le fonctionnement foyer fermé permet d'obtenir le meilleur rendement car le combustible y est utilisé de façon optimale. • Le fonctionnement foyer ouvert n'est autorisé que si vous avez commandé un foyer vitré de modèle A et que les conditions nécessaires à l'installation ont été prises en compte ; consultez le paragr. 1 UNE QUALITÉ SOUS CONTRÔLE. • Selon le 1er règlement sur la protection contre les immissions (BImSchV), en Allemagne, les foyers ne doivent être utilisés qu'en chauffage d'appoint. • Les cheminées ne doivent fonctionner à foyer ouvert que sous surveillance afin de réduire le risque d’incendie lié à la projection d’étincelles ou de morceaux de braise. • Ne brûler que des bûches et aucun conifère résineux. 4.3 AIR DE COMBUSTION – AIR CHAUD – AIR FRAIS • Les dispositifs permettant l'approvisionnement en air de combustion ne doivent pas être modifiés et doivent rester ouverts. • Afin d’éviter une trop forte accumulation de chaleur dans le foyer, les grilles de sortie d’air ou bouches de sortie d’air doivent être dégagées et ouvertes pendant la combustion. • Pour une cheminée à foyer ouvert, un périmètre de sécurité de 80 cm à partir du bord avant du foyer ouvert est obligatoire et aucun objet en matériau inflammable ne doit y être posé. • Les objets en matériau inflammable ne doivent pas être posés sur les surfaces disponibles du foyer. • N'utiliser aucun appareil produisant une décompression au même étage ou dans le même air ambiant (par ex. une hotte d'aspiration dans la cuisine). Cela entraîne un risque de dégagement de fumée dans la pièce. F 10 • En dehors du périmètre de sécurité, aucun objet ou matériau inflammable ne doit être posé ou installé dans un rayon de 5 cm du revêtement de la cheminée si la température des sols peut atteindre > 85 °C. • Rappelez-vous qu'une cheminée en cours de fonctionnement devient particulièrement brûlante. Les températures peuvent dépasser 300 °C au niveau des vitres. Utilisez toujours les gants de protection fournis avec la cheminée ou la poignée « main froide ». • En Allemagne, les foyers ne peuvent être utilisés que selon le 1er règlement sur la protection contre les immissions (BImSchV). 4.4 SE PROTÉGER AVANT D'OUVRIR LE FOYER Avant que les foyers ne puissent être utilisés ouverts, les sols composés de matériaux inflammables doivent être protégés par un revêtement non inflammable sur au moins 50 cm à l'avant si le foyer ou la grille à cendre est à 30 cm au-dessus du sol, et sur au moins 30 cm sur les côtés si le foyer ou la grille à cendre est à 20 cm au-dessus du sol. Si une grille d'au moins 10 cm de haut est intégrée, une protection de 50 cm devant et de 30 cm sur les côtés est suffisante. Le revêtement non inflammable peut être constitué de faïence (par ex. carreaux de faïence ou carrelage), de pierre naturelle ou d'autres matériaux minéraux (par ex. marbre ou granite), de métal d'au moins 1 mm d'épaisseur ou de verre résistant et adapté. Le revêtement doit être sécurisé ou fixé afin de rester en place. Chapitre 4
Chapitre 4 4.4.1 PROTECTION ANTI INCENDIE (REVETEMENT DU SOL) Il est nécessaire de prévoir une protection contre les étincelles (par ex. pour la moquette, le parquet...) ; il faut installer un revêtement de sol résistant aux températures élevées composé d'un matériau non inflammable (pierre naturelle...). Öffnungsbreite 300 300 min. 500 bzw. H + 300 F 11 min. 500 bzw. H + 300 F
Page 1:
Betriebsanleitung Brennzellen GB In
Page 4 and 5:
VORWORT - QUALITÄTSPHILOSOPHIE Sie
Page 6 and 7: 1. GEPRÜFTE QUALITÄT UNSERE BRENN
Page 8 and 9: 2.1.3 HOLZMENGEN Nennwärmeleistung
Page 10 and 11: 3.2.2 BRENNEN Wenn die Holzscheite
Page 12 and 13: 8. Wenn die oberen dünneren Holzsc
Page 14 and 15: • Im Strahlungsbereich des offene
Page 16 and 17: 4.5 GLASREINIGUNG DER GLASKERAMIKSC
Page 18 and 19: Nach der Reinigung schließen Sie d
Page 20 and 21: 5.2 SCHEIBE Ihre Scheibe bleibt dan
Page 22 and 23: 6.4 ZU SCHNELLER ABBRAND ODER ZU HO
Page 24 and 25: 7.3 ERWERBSNACHWEIS Der Zeitpunkt d
Page 27 and 28: Instruction Manual Fireplace Insert
Page 29 and 30: 1. TESTED QUALITY OUR FIREPLACE INS
Page 31 and 32: 2.1.3 WOOD QUANTITIES Nominal heat
Page 33 and 34: 3.2.2 BURNING • Depending on weat
Page 35 and 36: The combustion air supply must imme
Page 37 and 38: Chapter 4 4.4.1 SPECIAL PRECAUTIONS
Page 39 and 40: • Linear 4S or Prestige models: 1
Page 41 and 42: • Always place the ash grid in th
Page 43 and 44: 6.5 FIRECLAY • Cracking or even b
Page 45: 7.6 SPARE PARTS No spare parts othe
Page 48 and 49: SOMMAIRE DU GUIDE D'UTILISATION FOY
Page 50 and 51: 2.1.2 ESSENCES DE BOIS Chaque essen
Page 52 and 53: 3.2 ALLUMAGE ET ALIMENTATION DU FEU
Page 54 and 55: En fonction de la longueur des bûc
Page 58 and 59: 1 cm 5 cm 40 cm min. 80 cm conditi
Page 60 and 61: 4.5.3 NETTOYAGE DE PORTES ANGULAIRE
Page 62 and 63: 6. AIDE 6.1 ENCRASSEMENT FORT, RAPI
Page 64 and 65: Nous garantissons 6 mois les pièce
Page 67 and 68: Istruzioni per l‘uso Focolari
Page 69 and 70: 1. QUALITÀ CONTROLLATA I NOSTRI FO
Page 71 and 72: 2.1.3 QUANTITÀ DI LEGNA 1 kg di le
Page 73 and 74: 3.2.2 COMBUSTIONE • A seconda del
Page 75 and 76: Dopo avere aggiunto legna riaprire
Page 77 and 78: Capitolo 4 4.4.1 PARTICOLARI PRECAU
Page 79 and 80: • Per le versioni Linear 4S o Pre
Page 81 and 82: ATTENZIONE! La cenere è in grado d
Page 83 and 84: • Si è rispettata la quantità d
Page 85: 7.6 PARTI DI RICAMBIO Devono essere
Page 88 and 89: PRÓLOGO - FILOSOFÍA DE CALIDAD Se
Page 90 and 91: 1. CALIDAD CERTIFICADA NUESTROS HOG
Page 92 and 93: 2.1.3 CANTIDADES DE COMBUSTIBLE Pot
Page 94 and 95: 3.2.2 COMBUSTIÓN Cuando los leños
Page 96 and 97: 8. Cuando los leños de madera fina
Page 98 and 99: • En la zona de irradiación de l
Page 100 and 101: 4.5 LIMPIEZA DEL CRISTAL DEL PANEL
Page 102 and 103: Después de la limpieza cierre nuev
Page 104 and 105: 5.2 CRISTAL Su cristal permanecerá
Page 106 and 107:
6.4 COMBUSTIÓN DEMASIADO RÁPIDA O
Page 108 and 109:
7.3 JUSTIFICANTE DE COMPRA El momen
Page 111 and 112:
Gebruiksaanwijzing Inbouwhaarden
Page 113 and 114:
1. KWALITEITSKEURMERK ONZE INBOUWHA
Page 115 and 116:
2.1.3 HOUTHOEVEELHEDEN Nominaal ver
Page 117 and 118:
3.2.2 STOKEN • Afhankelijk van de
Page 119 and 120:
Na het bijvullen moet de toevoer va
Page 121 and 122:
Hoofdstuk 4 4.4.1 BIJZONDERE VOORZO
Page 123 and 124:
• Linear 4S- of Prestige-uitvoeri
Page 125 and 126:
• De askegel in de aslade mag nie
Page 127 and 128:
6.5 CHAMOTTESTEEN • Gescheurde of
Page 129:
7.6 RESERVEONDERDELEN Er mag uitslu
Page 132 and 133:
WSTĘP - FILOZOFIA JAKOŚCI Zdecydo
Page 134 and 135:
1. SPRAWDZONA JAKOŚĆ NASZE PALENI
Page 136 and 137:
2.1.3 ILOŚCI DREWNA Znamionowa moc
Page 138 and 139:
3.2.2 PALENIE Przymknąć drzwiczki
Page 140 and 141:
8. Gdy górne cieńsze szczapy drew
Page 142 and 143:
• W obszarze promieniowania otwar
Page 144 and 145:
4.5 CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK PRZ
Page 146 and 147:
Po czyszczeniu ponownie zamknąć d
Page 148 and 149:
5.2 SZYBA Na Państwa szybie długo
Page 150 and 151:
6.4 ZBYT SZYBKIE SPALANIE LUB ZBYT
Page 152 and 153:
7.3 DOWÓD ZAKUPU Czas nabycia nale
Page 155 and 156:
Руководство по экс
Page 157 and 158:
СОДЕРЖАНИЕ РУКОВОД
Page 159 and 160:
В Германии использ
Page 161 and 162:
3.2 РОЗЖИГ И ТОПКА Дл
Page 163 and 164:
Обратите внимание:
Page 165 and 166:
4. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФО
Page 167 and 168:
Глава 4 4.4.1 СПЕЦИАЛЬ
Page 169 and 170:
• Закрытие дверцы
Page 171 and 172:
4. Откройте дверцы к
Page 173 and 174:
6. ПОМОЩЬ 6.1 СТЕКЛО С
Page 175 and 176:
7.2 ГАРАНТИЙНЫЙ ПЕРИ
Page 177:
При ремонте или зам
show all

Betriebsanleitung - Spartherm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?