Poesie - Provincia di Torino

sione di scorgere le coste dell’amata Albania, dovuta abbandonare,
sollecitato dalla bella figlia di Lala, tristemente cantava le
gesta dell’eroica difesa dell’Albania: “ Fiore delicato dei monti,
la più bella fra le fanciulle, va là dove nella gioia trabocca l’oro
della prima età e rinfranca il cuore nel sogno soave del mattino.
Lascia pure al vecchio Bala l’oscurità delle querce, il fragore
del fiume che dal monte precipita e le forre affonda nei pendii”.
Testo nella lingua nella quale i versi furono esternati: “Lulë
i’hollë t’ malëvat, më a’bukura ndër kopiletë, ec atjè ku ari përdherdet
në hareja të i’motit pàr, dhe gëzò zëmran në ëndri i’ëmbël.
Lër Balës lisat errëta, shtrushin lumit çë nga malit egër bija
ndë greminvat.
- Il ciclo dei poemi di epoca skanderbeghiana o a lui dedicati,
nella poesia arbëreshe occupano un posto di rilievo, il volume
di tali opere, è talmente corposo da non poter essere trattato su
questi fogli che per per accenni. La più toccante tra le poesie a
lui dedicate è “Skanderbeg e la Morte”: si accenna ad un brano
che parla dello Skanderbeg che, dopo 25 anni di ininterrotte e
vittoriose battaglie contro i Turchi, volta ormai la sorte in favore
di questi ultimi, approssimandosi all’ultima battaglia incontra
la morte: “Priru, Skënderbeg, prap! E kush jè ti e nga vjen?
Emri im ësht Vëdekja, Gjella jote u fërnua. Tha e u spàv ëndra
e gjelles” traduzione: “Torna, Skanderbeg, indietro! E chi sei tu
e da dove vieni? Il mio nome è Morte, la tua vita è finita. Disse
e scomparve sogno della vita”.
- La poesia d’amore, come il legame che da sempre unisce l’uomo
e la donna, è anch’essa presente nella letteratura arbëreshe,
ed è tanto genuina quanto copiosa.
A buona ragione si può dire che, ogni innamorato è poeta e portato
alla formulazione di versi dedicati all’innamorata o all’innamorato;
al riguardo, in una canzone albanese, si leggono queste
reciproche lodi: “Quando ti vedo simile a colomba…o mio
fiore, o nobile fanciulla, chi ti ama più di me? In un solo ramo
hai due pesche”. Lei risponde: “Quando ti vedo simile ad un
cipresso, o giovanetto, con tanto decoro, io ti guardo e palpito:
17