Poesie - Provincia di Torino

More documents

Recommendations

Info

I QUADERNI DELL'ASSOCIAZIONE "VATRA ARBËRESHE" N° 2 PREMIO NAZIONALE "PRINCIPE GIORGIO CASTRIOTA SKANDERBEG" Edizioni di poesia in lingua arbëreshe (italo-albanese) ANTOLOGÌA DELLE EDIZIONI ANNI DAL 2001 AL 2004 Le edizioni di poesia e di narrativa in lingua arbëreshe, con la pubblicazione della presente antologia, sono state rese possibili grazie al finanziamento e la collaborazione delle seguenti Istituzioni: REGIONE PIEMONTE PROVINCIA DI TORINO COMUNE DI CHIERI FONDAZIONE C.R.T. il contributo della: PROVINCIA DI POTENZA il patrocinio della: CITTÀ DI TORINO 3
Questa pubblicazione, rende l'opportunità alla associazione "Vatra Arbëreshe" di Chieri, di omaggiare una Grande Albanese, Grande, ma pur essa volutasi rendere umile ed al servizio dell'umanità. Questa figura, emblematica per i risvolti positivi delle genti albanesi è: Gonxhe Bojaxhiut, meglio conosciuta con lo pseudonimo di "Madre Teresa di Calcutta". L'associazione "Vatra Arbëreshe" di Chieri, si onora quindi, di dedicare questo volume a "Madre Teresa di Calcutta" e con piena congruenza con la materia trattata su queste pagine ne pubblichiamo una sua poesia intitolata "Lamtumirë" = "Addio". LAMTUMIRË Po lë shtëpinë zemërfanar Vendlindje e farefis Po vete n'Bengalin dergje-vrarë Atje, në të largtin vis. Lë të njohurit në mejtime Të afërmit e vatrën shqim, Më tërheq zemra ime T'i shërbej Krishtit tim. Nënë e dashur, lamtumirë Ju le shënde'n miq të mi Më djeg, o, një fuqi e dlirë Drejt të përflakurës Indi… 4 ADDIO Ecco, lascio la casa che dona luce al cuore, la mia terra, la mia famiglia intera, è mia méta il Bengala prostrato dal dolore, terra a me cara, seppur terra straniera. In gran tormento lascio gli amici amati, tristi i parenti, deserto il focolare ma il cuore mi chiama tra i diseredati ove a Cristo potrò me stessa dare. Lascio il mio saluto, madre amata Ed anche a voi, amici cari, addio, mi spinge verso l'India tormentata la grata forza che arde nel cuor mio.
Page 1 and 2: PREMIO NAZIONALE “PRINCIPE GIORGI
Page 3: 2 "VATRA ARBÀRESHE" Associazione C
Page 7 and 8: CITTÀ DI CHIERI Provincia di Torin
Page 9 and 10: L'Associazione Culturale di Minoran
Page 11 and 12: PROLOGO Questo volume, perchè sia
Page 13 and 14: dai vari insediamenti storici degli
Page 15 and 16: Ci sono state però motivazioni pi
Page 17 and 18: per il caso di una poesia che come
Page 19 and 20: 18 tu sei l’amore mio!. Ecco il t
Page 21 and 22: A determinarne l’origine di tale
Page 23 and 24: La lingua arbëreshe, appare dunque
Page 25 and 26: Uguale tesi illirica è sostenuta d
Page 27 and 28: Concludendo il De Sanctis dice: “
Page 29 and 30: Malgrado le diverse provenienze del
Page 31 and 32: 30 Le stesse espressioni, “hëngt
Page 33 and 34: + “duar” che è radice indicant
Page 35 and 36: Modello del “restauro” quì pro
Page 37 and 38: "Scambio di cortesie: Cucci e Campe
Page 39 and 40: 38 ISTINTIVE Jam Dhe kur mundëm Dh
Page 41 and 42: LËR HAPUR DRITORE Lër hapur drito
Page 43 and 44: KUJTIME 2° Classificato - Sezione
Page 45 and 46: GJUFA JONË Mbrënda e jashtë, ç
Page 47 and 48: 3° Classificato - Sezione A Leonar
Page 49 and 50: U LE IM VËLLA U le im vëlla sot e
Page 51 and 52: 4° Classificato - Sezione A Premio
Page 53 and 54: 4° Classificato - Sezione B Premio
Page 55:
SI RINGRAZIANO ED INOLTRE 54 REGION
Page 58 and 59:
Le poesie vincitrici sono recitate
Page 60 and 61:
DEFLORAZIONI DI MARE ALLA SICILIA O
Page 62 and 63:
I MIEI OCCHI SONO PUNTATI AL CIELO
Page 64 and 65:
MALINCONIA Io non voglio parlare ch
Page 66 and 67:
IO E IL FIORE Un giorno stavo in ca
Page 68 and 69:
PER SEMPRE Quando mi hai detto “P
Page 70 and 71:
LA PACE È preziosa come un petalo
Page 72 and 73:
TERRA SENZA TEMPO Meus Lucus dalla
Page 74 and 75:
Le poesie vincitrici sono recitate
Page 76 and 77:
NEMESI ANTICA Ancora una diaspora a
Page 78 and 79:
si Zoti e ka bërë gjithë plotë
Page 80 and 81:
come Dio l’ha creato dalla luce i
Page 82 and 83:
LO SA LA LUNA Chiedi tu ragazzo all
Page 84 and 85:
IL MIRACOLO DI SAN NICOLA Molto tem
Page 86 and 87:
E’ AUTUNNO UN’ALTRA VOLTA Qui,
Page 88 and 89:
QUARTA EDIZIONE ANNO 2004 PREMIO DI
Page 90 and 91:
1° Classificato - Sezione A Vincen
Page 92 and 93:
Ajò grua atë burrë vetim dunij m
Page 94 and 95:
ALLEGORIA DELLA LINGUA ARBËRESHE N
Page 96 and 97:
festa; ...quella donna occupava inf
Page 98 and 99:
sveglia mi disse : “…caro profe
Page 100 and 101:
A CENTO ANNI DALLA MORTE DEL GENERA
Page 102 and 103:
Zoti i Madh, Fati, i kish vënë ba
Page 104 and 105:
shumë se ai çë rri tuke vrejtur;
Page 106 and 107:
LA NEVE CALDA Aveva nevicato per tu
Page 108 and 109:
ivelò ai loro occhi; vi si lanciar
Page 110 and 111:
coprendo, pian piano. Quella madre
Page 112 and 113:
U hiptin bashkë me shumë gjindë
Page 114 and 115:
MIRLINDA E IL CANE Mirlinda, una ba
Page 116 and 117:
NÈSER Dàl ngadàl… àrdhia Zoti
Page 118 and 119:
VIVA SEMPRE IL CARNEVALE Viva per s
Page 120 and 121:
92 Monica Faletti Rafti, la piccola
show all

Poesie - Provincia di Torino

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?