Poesie - Provincia di Torino

icerca anche la dove la lingua si è mantenuta pressochè integra e
dove è possibile intuirne l’importanza glottologica rappresentata da
essa. Per i casi esaminati, non si farà riferimento alla località caso per
caso, ciò perchè il nostro proposito non è di dare esempio di primi od
ultimi della classe ma solo dimostrarne i risvolti; ognuno si riconoscerà
nella situazione presentata.
Situazione arcaica conservativa e mutamento.
• I gruppi consonantici: gl, pl, fl, kl, bl, sono indicativi degli antichi
nessi della lingua, difatti nelle situazioni di conservazione o
arcaicità, si ha: “gluhë” = lingua, “plëhë” = polvere, “flè” =
dorme, “klà” = piange, “blè” = compera che nelle forme della
stessa lingua con evoluzione corrosiva in atto diventeranno:
“gjuhë”, “pjëhë”, “fjè”, “kjà”, “bjè”.
Si ritiene utile dare esempio del percorso “evolutivo” di un termine:
“gluha” = lingua, con successivo suo mutamento:
“gluha” > “gjuha” > “xhuha” >”xhufa”.
• La preposizione: “të” = “di” come preposizione, è anch’essa
indicativa della conservazione o “arcaicità” della lingua; vengono
qui adoperati i termini “arcaico” e “antico” nella loro acceziòne
positiva.
Come esempio, si riporta l’uso nella lingua antica della preposizione
arcaica: “Të Gjergjit” = di Giorgio, in luogo della preposizione
moderna “E Gjergjit”.
• Il verbo: nella lingua più conservativa, si è mantenuta la forma
piena dei verbi, forma che in altre situazioni in evoluzione, è
andata perduta. Dunque nella grafia corretta del verbo, per il
presente indicativo si ha, “këndònj” = “canto”, al contrario, nell’uso
moderno, si adotta erroneamente per il presente la forma
“këndòj” = “cantava” 3ª pers. sing. ind. imp. che indica azione
che si svolge nel passato.
In pochi insediamenti arbëreshë -come nelle lingue più antichela
forma dell’aoristo soppravvive ancora; quì di seguito si fa
esempio del tempo dell’aoristo: “hëngtim” = “mangiammo”,
“stistim” = “costruimmo”
29