Poesie - Provincia di Torino

Anche i termini “vorra” = “tomba”, “përher” = “sempre”,
“rrusmi” = “scendiamo” sono stati sostituiti rispettivamente da
“tumull”, “sembu” e “kallarmi” di chiara origine italiana.
• Mutamenti e ampliamenti semantici: per il caso in esame, ricordiamo
-ad esempio- il termine “ëndërrat” = “i sogni”. Non più
usato in alcune situazioni, esso, viene oggi sostituito da “gjumat”
che letteralmente indica “i sonni”: vediamo quindi, come,
in tal caso, al vocabolo “gjumat” sia stato assegnato un significato
che, pur appartenendo allo stesso insieme concettuale, non
indica lo stesso valore semantico dell’originario “ëndërrat”.
• La desinenza: in alcune forme, che mantengono ancora l’uso
antico della lingua, vediamo la presenza della declinazione dei
nomi. Si ha quindi, l’espressione dei diversi complementi, attraverso
le desinenze.
Un esempio di ciò, è il termine “mashqitanvat”, per indicare il
complemento di specificazione “dei maschitani”: nel caso indicato,
è la desinenza “-vat” a indicare il complemento stesso.
Nell’uso moderno della lingua, al contrario, nello stesso termine
“mashqitanvat”, non si riconosce più in “-vat”, la suddetta desinenza,
ma la si individua come parte integrante della parola
“maschitani”. Ne consegue, quindi, il bisogno di anteporre -erroneamente-
la nuova preposizione “e” al termine “mashqitanvat”,
per indicare il complemento di specificazione.
Tale uso è pleonastico ed errato, dato che il complemento è già
espresso con la desinenza “-vat”.
Altro caso è il termine “consumo”: se in origine per indicare il
termine determinativo “il consumo” si usava “stërdimin” , dove
l’art. det. è costituito dalla desinenza “-in” e quindi postposto,
oggi, non riconoscendo più nella desinenza “-in” il detto articolo,
per tale forma determinativa, si è costretti a ricorrere a un italianismo
“kunxumin”, ricalcandone la grafia, ma senza che sia
riconosciuto il significato della desinenza.
La radice originaria, nell’uso moderno, è ancora possibile trovarla
in altre forme come: “stërduar” = “consumato”, “stërdon”
= “consuma”; il termine esaminato, può essere così scisso:
“stër” prefisso che dà valore superlativo al termine che lo segue
31