Poesie - Provincia di Torino

Nonostante queste assurdità, discordanze e congetture, se si analizza
-conoscendola- la lingua arbëreshe/albanese di dati certi ne rivela:
Le glosse di tale lingua sono presenti in lingue dal greco antico al
latino, dal germanico al celtico come anche nel ligure, sino al messapico
ed il venetico, tutto normale sembrerebbe: “Sono tutte lingue di
un uguale contesto”; quando però con l’arbëreshe parlato ancora
oggi, si riesce a scindere parole del greco antico e del latino ed a
spiegarle nella loro coniugazione primaria la risposta non appare più
tanto ovvia.
- Alcuni ricercatori affermano che l’attuale arbëreshe/albanese
possa essere utile strumento per tradurre l’etrusco, il messapico
ed il venetico.
- Tracce di questa lingua si trovano nei dialetti italiani, dalla
Sicilia al Piemonte, dunque, anche dove l’ipotesi della reciproca
influenza pare decadere; le tracce di arbëreshe esistenti nei dialetti
italiani sono riconducibili alle lingue parlate in Italia in
epoca preromana.
- L’arbëreshe può essere considerato il “relitto” di una delle lingue
più antiche del mondo, vi sono infatti -come in seguito diremostudiosi
che attestano la continuità tra illiro ed arbëreshe.
L’antichità della detta lingua viene spiegata anche dalla morfologia
della lingua arbëreshe, essa infatti, pur avendo come tutte
le lingue antiche un lessico estremamente ricco, ha una costruzione
estremamente “primitiva” essendo per lo più composta da
monosillabi, esempi: HÀ = mangia; PÌ = bevi; RRÌ = stai; EC =
vai/cammina; IK = fuggi; SHI = vedi; XÀ = tieni/prendi; PÈ =
vidi; HIP = sali; SHÌ = pioggia; UL = siedi; ULU = siediti; MIR
= bene; LIG = male; ÈJA = vieni; GRIS = strappa; FLÈ = dorme;
e così via.
L’arbëreshe e le lingue antiche
Nelle lingue indo-europee, ci sono degli ètimi (radici linguistiche)
ricorrenti , ad esempio: “BAR”, “BIR”, “BURR”, “GUR”, ”MAL”,
VAR”, stranamente, queste radici sono vive e vengono usate con il
loro significato originario senza mutamenti semantici solo nell’idioma
neo-illiro, che è l’arbëreshe.
21