Poesie - Provincia di Torino

L’ANTICA “KOINÈ” E SUCCESSIVE FASI DI CRI-
STALLIZZAZIONE ED EVOLUZIONE NELLE
COMUNITÀ ARBËRESHE D’ITALIA.
La linguistica insegna che, più si va a ritroso nel ricercare le origini
o l’ipotetica “culla” originaria di una lingua, più si rivelano i legami
esistenti tra essa e le altre lingue dello stesso contesto, nel nostro
caso, il contesto è l’indo-europeo.
L’arbëreshe, come lingua, -in piccolo- può rappresentare un prezioso
modello per la linguistica: essa può essere esempio di come una
lingua, staccatasi dalla sua primaria “culla” linguistica indo-europea,
può essersi evoluta.
La lingua albanese, fino al XIV secolo godeva di un codice linguistico
unitario: a favore di questa tesi si sono espressi validi esponenti
della cultura arbëreshe/albanese, come il Koliqi ed il Ferrari. Nello
stesso secolo, l’invasione dei balcani da parte degli ottomani, fu
determinante per la coalizzazione di tutti gli albanesi che si unirono
nel dover affrontare il nemico comune; ne conseguì in quel frangente
una accentuazione della “koinè” linguistica. Intendiamo indicare,
con l’uso del termine “koinè”, in questo ambito, la fusione tra i due
maggiori dialetti -gjego al nord e tosco al sud- fusione che nel periodo
dell’epopea skanderbeghiana, fu pressochè totale.
Le piccole differrenziazioni tra le due maggiori varietà della stessa
lingua, non impedivano la comune comprensione: vale anche aggiungere
che gjego e tosco di volta in volta sono state elevate a lingua
nazionale.
Prova di questo è che, la detta lingua, nonostante la diversa provenienza
dei suoi parlanti, a partire dal secolo XIV approdò in Italia in
uno stato pressochè unitario -la “koinè” anzidetta-.
A causa della nuova situazione venutasi a creare per la diaspora
dai territori originari, la iniziale unitarietà, si mantenne in una fase di
cristallizzazione dovuta all’isolamento dei diversi insediamenti abitati
dagli arbëreshë. Durante l’arco temporale di circa sei secoli di
permanenza nella nuova patria, per la condizione di isolamento dei
siti abitativi e la mancanza di contatti tra i parlanti la stessa lingua, ne
conseguirono delle differenti evoluzioni.
27