traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

Gastone) E va bene, ti aiuto.
Teo) Oh grazie, bene, allora, invece di un sasso che è troppo pesante da trasportare, prendiamo un
porta ombrelloni.
Gastone) Un porta ombrelloni?
Teo) Certo, quegli aggeggi bianchi che si riempiono di acqua.
Gastone) Lo so cosa sono, ma non capisco perché lo vuoi usare.
Teo) Perché, (spiegando) impastiamo del cemento e dopo glielo mettiamo dentro in mezzo riempito
di acqua così (con la mano fa il gesto di fasciare il porta ombrelloni poi di toglierlo e farà,
sempre con le mani, la forma della grotta) dopo prendiamo una corda di quelle belle grosse,
(accompagna la grossezza con le mani) lo leghiamo bene e dopo ancora diamo un bel
tironelo strappo ed è tutto fatto senza tribulare. Non è una bella idea?
(Mentre parla, sempre con le mani, Teodoro dopo aver fatto finta di togliere dal cemento il porta
ombrelloni che ha usato come forma, farà vedere la grotta. Mira, invece, nel suo nascondiglio fa il
gesto di legarsi la corda al collo.)
Gastone) Legarlo è facile, ma sei capace tu di fare i nodi giusti, che non si sleghino nel tirare?
Teo) Nella scuola speciale dove sono andato mi hanno insegnato a fare e a disfare i nodi.
Gastone) Per tenere, non bisogna che di disfi, il nodo è importante.
(Mira si tiene il collo e strabuzza gli occhi.)
Teo) I miei non si sciolgono più, e dopo perché si secchi sarà solo una questione di tempo.
Mira) (Dal nascondiglio, agitata) Non si capiscono molto bene le parole, questione di tempo per
che cosa?
Gastone) Va bene, vorrà dire che ti aiuto. Sei proprio deciso?
Teo) Sì, deciso. Decisissimo.
Gastone) Allora: il cemento c’è già, bisogna solo procurare un bel porta ombrelloni bianco e la
corda.
Teo) Già fatto. (Indicando fuori il giardino) C’è già, il porta ombrelloni è sotto il tavolino nel
giardino e quanto alla corda m’è venuto in mente che sul solaio ce n’è un bel pezzo che non
usa più nessuno.
Gastone) Controlla che vada bene, (complice) dovrà essere robusta e non marcia, e almeno (fa il
gesto con le dita) grossa così che non si rompa, altrimenti, addio a tutti i tuoi propositi.
(Mira, disperata, si copre il viso con le mani, Gastone si alza e va verso la porta, Teo si alza per
accompagnarlo).
Teo) Tiene la corda, tiene, non aver paura, e dopo per finire gli daremo una bella mano di calce.
Mira) (Dal nascondiglio, agitata) Cosa vogliono fare loro due domani mattina? (Tende ancor di più
le orecchie)