traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

dadi dalla tasca destra, li fa vedere e senza che nessuno se ne accorga ne cade uno in terra)
Sta qui tranquilla Bice, la pignatta l’ho salata io adesso (esce, rientra quasi subito)
Sant’Antone della barba bianca … (si avvicina a Bice) ero venuta a cercare il mio rosario.
Bice) Va a cercarlo in camera mamma, (guardandosi attorno) qui non ce ne sono ri rosari, per conto
mio I ROSARI PATIREBBERO LA FAME.
Mira) E per conto mio PATIREBBERO LA SICCITÀ. Menomale che in questa casa c’è la mamma che prega
anche per noi. (Si alza e si avvicina alla madre, le tocca le tasche e nella tasca sinistra o in
quella del grembiule o della gonna trova il rosario) Guardalo qui mamma.
Nonna) (Seccata) Lo sai almeno che è tutto il giorno che lo sto cercando? Chi me lo ha messo in
dasca senza dirmelo, si può sapere? (A Mira) Sei stata tu Mira?
Bice) (Che sta sempre spiando) Attente, attente... sta arrivando.
(Bice si siede a leggere il giornale e Mira trascina fuori la nonna velocemente. Dopo qualche
minuto di immobilità Bice si alza e torna circospetta a spiare dalla finestra. Mira rientra, le si
avvicina e tutte due guardano fuori)
Bice) Falso allarme.
Mira) Cosa sta facendo ora?
Bice) Sta preparando la cuccia al cangolino.
Scena 2 - Come chiamare il cagnolino
Mira) È stata una bella idea quella di prendergli uno dei cagnolini della Rosy.
Bice) Oh, è da molto tempo che insiste con questo cagnolino e ora si è presentata l’occasione giusta.
Mira) Hai visto com’era contento quando glielo hai detto? Pareva anche lui un cagnolino che faceva
le gfeste.
Bice) E hai visto quando gli abbiamo detto della tromba? Non stava più nella pelle dalla grande
felicità.
Mira) Ha fatto un salto alto così, (segna l’altezza con la mano) proprio come un cagnolino
ammaestrato. Immagina se oltre alla tromboPròpe compàgn de en cagnì amaestràt.
Enmagìna quando, e se, oltre alla tromba saremmo costrette a prendergli anche il sassofono
o la bateria.
Bice) Speriamo che il cagnolino e la tromba siano sufficienti a fargli cambiare idea. Il sassofono
glielo prenderemo solo se tutto questo non basterà e la batteria solo “in estremis”, lasciamola
come ultima risorsa la bateria.
Mira) Hai ragione, si deve sempre tenere qualcosa di scorta per far fronte agli imprevisti. Non si sa
mai cosa può capitare quando hai a che fare con Teodoro.
Bice) Attenta attenta, sta arrivando.
(Precipitosamente Mira esce dalla stanza. Bice prende un quotidiano, se lo mette capovolto davanti
al viso, fa finta di leggere, con gli occhi sopra il foglio spia la situazione.)