traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

Teo) È vero, io avevo perso la speranza di avere un cagnolino, invece, guarda, fra du mesi mi arriva
il Dado bianco e nero.
Bice) Nella vita bisogna sempre sperare che le cose vadano meglio.
Teo) E se vanno male?
Bice) Se del caso vanno male, farsi ancora più coraggio e pregare il Signore che ti aiuti, che ti dia la
forza di affrontare tutto.
Teo) Giusto, giustissimo.
Bice) E se non basta continuare a pregare, si può farsi aiutare da qualche dottore.
Teo) A pregare zia? Ma, non è meglio andare da un prepte per farsi aiutare a pregare?
Bice) Certo anche auello, Che bella idea hai avuto. Sai che facciamo Teodoro? Domani mattina
nell’andare a comperare la tromba passiamo dalla nostra dottoressa e parliamo con lei.
Teo) (Perplesso) Ne parliamo alla nostra dottoressa?
Bice) Certo, perchè no. A volte le medicine fanno miracoli. E poi passiamo anche anche in canonica
dall’arciprete, lui è bravo a trovare certe parole.
Teo) Per via di quello, il nostro arciprete fa certe prediche.
(SUONANO ALLA PORTA, due suoni brevi come per en segnale Teo fa per andare ad aprire)
Scena 9 - Qualcosa si muove
Bice) Lascia stare Teodoro, ci sarà già andata la zia Mira.
Teo) Già, la zia Mira deve badare alla cucina e al corridoio. (Raddrizza le spalle) Voglio fare
anch’io la mia parte (esce deciso in giardino).
Mira) (Entrando) Era la Rosy, ha detto che a sua suocera è parso di vedere qualcosa che si muove.
Bice) Sì? E cosa le è parso di vedere?
Mira) La Rosy non lo sa, ma io le ho detto di stare tranquilla che la situazione è sotto controllo.
(SUONA IL CAMPANELLO D’ENTRATA. Mira va ad aprire, Teo rientradal giardino
sbandierando la paletta per le mosche)
Bice) Cara la mia gioia cosa fai con quell’arnese? Non è la stagione delle mosche questa.
Teo) Delle mosche no, ma se c’è un’invasione di ragni voglio fare anch’io la mia parte (agitando la
paletta) e schiacciare i ragni con le mani mi fa un po’ schifo.
Scena 10 - Gastone
(Fuori si sente discutere Mira con Gastone, nel sentire il nome dell’amico Teo si precipiterà fuori.)
Mira) Sono tutte balle.