traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

Teo) Giusto, ma prima o dopo vorrete ben darmela questa scala. Non andrete a letto anche con la
scala voi due?
Mira) Invece andremo a letto anche con la scala, anzi, la terremo accanto al letto, insomma-cioè, se
per caso si presenta un qualche ragno, splacc, c’è la scaletta pronta (accarezza la scala) e lo
spiaccichiamo sul soffitto (alla sorella) Dai andiamo a portarla di là inn camera (si avviano
con la scala).
Teo) Ma cosa c’è stato in questa casa? (guarda il soffitto) En’invasione di ragni?
Scena 14 - Rosy
(SUONA IL CAMPANELLO D’ENTRATA. Teodoro va a d apire, rientra con Rosy)
Teo) Pensa Rosy che se tu non fossi venuta da me, venivo io da te.
Rosy) (Ha in mano tre vasetti vuoti di terracotta) È proprio una questione di telepatia. Io riportavo
alle tue zie i vasetti che c’erano sul cimitero, tu cosa venivi a fare? A vedere i cagnolini?
Teo) No Rosy, venivo a domandari un consiglio.
Rosy) Un consiglio di che genere?
Teo) Sono molto preoccupato per le mie zie. (Guarda il soffitto) Te Rosy, vedi dei ragni qui in giro?
Rosy) (Guardandosi in giro) Io no!
Teo) Vedi perché sono preoccupato! Di ragni non ce ne sono e invece loro è tutto il giorno che
ammazzano ragni.
Rosy) Se è tutto il giorno che ammazzano ragni, per forza ora non ce ne sono più. Saranno stati tutti
ammazzati.
Teo) Non ci sono solo i ragni e le ragnatele che mi preoccupano, loro (si guarda attorno con aria
circospetta) loro vogliono mettere le tende della camera da letto in questa stanza, attaccate
(indica col dito il soffitto) a questo lampadario.
Rosy) Le tue zie vorrebbero attaccare le tende della camera da letto al lamadario? Sei sicuro?
Teo) E non è ancora tutto Rosy. Per darmi da cena loro vogliono che salti di quei e di là e dopo (va
nel luogo a suo tempo indicato da Mira) non vogliono che mi sposti mai da qui e che non
vada da nessu’altra parte.
Rosy) (Gli si avvicina) E se tu vorresti andare, per esempio, dalla parte di là?
Teo) Niente cena. Non mi danno più la cena. Ti sembra una cosa normale ?
Rosy) Nemmeno un po’ (a Teodoro) dove sono ora le tue zie? A questo punto è meglio che parli con
loro.
Teo) Sono di là in camera ad ammazzare i ragni.
Rosy) Vado io, vado io, so la strada, non disturbarti. (Al pubblico) A dire la verità, ho sempre avuto
il sospetto che al Teodoro mancasse una qualche rotella (esce).
(SUONA IL TELEFONO, Teo risponde)