traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

fermenta, e inizia a bollire e bolle e bolle e finalmente tracima ... e zach, la prendo e la metto
tutta sulla carta, ma devo farlo subito altrimenti l’ispirazione scappa (esce in giardino) e
addio.
Mira) Gli artisti sono artisti!
Nonna) Non per nulla in nostro Teodoro ai suoi tempi era stato un bambino prodigio!
Mira) Peccato che abbia passato il morbillo.
Nonna) Da quel momento si è cambiato come il giorno e la notte, non è più stato lui.
Mira) Proprio un peccato!
Nonna) (Sospirando) Pensare che una volta era un mezzo genio...
Mira) … e ora è un mezzo... lasciamo perdere, VALÀ mamma, non pensiamoci.
Nonna) Hai ragione, non pensiamoci (riprende) “Sant’Antonio dalla barba Bianca fammi...”
Mira) INSOMMA DI TUTTE LE SOMME, si può sapere che cosa stai cercando?
Nonna) Mira, che domande! Sto cercando quello che non ho ancora trovato.
Mira) E cosa è che non hai ancora trovato?
Nonna) Se lo sapessi te lo direi, solamente che non me lo ricordo più, lo sai che non ho più la
memoria di una volta Mira, cerca di capirmi e di aiutarmi.
Mira) Scusa mamma (guardando attorno) stavamo cercando ... gli occhiali?
Nonna) Certo, senza occhiali non riesco a leggere la ricetta.
Mira) Mamma, li hai attaccati al collo i tuoi occhiali.
Nonna) (Guardandosi stupita) Ma guarda dove sono andati a finire questi stupidi di occhiali. Chi è
che me li ha attaccati al collo!? (polemica a Mira) sei stata tu? È tutto il giorno che li sto
cercando e menomale che li ho trovati. (Curiosa) Che cosa stai leggendo di così interessante
Mira.
Mira) Se tu sapessi che bello che è questo libro mamma! Insomma-cioè, appena nel primo capitolo
ci sono 3 morti e ora hanno fatto finta che si sia ammazzato, invece è stato ucciso. Uno lo ha
attaccato alla pianta e l’altro ha preso un grosso sasso, l'hanno legato con la corta e poi lo
hanno buttato nel lago!
Nonna) Poverino che brutta morte. Non dirmi certe cose, Mira, che mi fai venire i brividi, che mi
spaventi.
Mira) Non è il caso di spaventarsi, insomma-cioè, nei libri sono tutte invenzioni.
Nonna) Invenzioni mica tanto, io avrei paura a leggere certe cose, ma non ti spaventano tutte quelle
brutte cose!
Mira) A volte sì, se li leggo di sera. Ma lo sai che faccio quando succede? Se di notte mi sveglio,
sveglio la Bice e mi faccio accompagnare in bagno.