traduzione letterale in italiano - Velise Bonfante

Gastone) Falla contenta e mettici tutti e due. Credo che la Madonnina di Lourdes non si offenda a
stare in compagnia con Sant’Antonio.
Nonna) Bravo Gastone, buona idea.
Teo) Avete visto che amico! E noi per...
Bice) (Interrompendolo) Un momento, ma il biglietto?
Teo) Quale biglietto?
Bice) Questo (cerca nelle tasche e glielo porge) garda, eccolo.
Scena 15 - La canzone
Teo) (Legge scuotendo il capo) No, questo è il testo vecchio. Ho cambiato tutto zia. Senti che
bella... (inizia a cantare) Partirem per l’avventura, il mondo non ci fa paura, insieme vicino,
noi staremo caldi, tu sarai Anita e io il tuo Garibaldi - Ritornello - Sempre insieme perchè se
manchi tu la mia vita è vuota, questo mondo è vuoto, viver non potrò, io morirò - do re mi
do. - Non mi lasciare... do mi do are ...
Bice) (Interrompendolo) Bella, bella...
Teo) E sentirete che bella quando sarà suonata con la mia tromba nuova.
Bice) (A Mira) E menomal che il tutto si risolto senza comperargli la batteria.
Mira) (A Bice) E il sassofono, però si potrebbe...
Bice) Sstt, non tirar fuori delle complicazioni. (A Mira) Non si sa mai quello che può capitare
quando hai a che fare con Teodoro. È sempre meglio avere qualcosa di scorta per far fronte
agli imprevisti.
Bice) (A tutti) Beh, visto che il mistero s’è risolto, anzi il giallo si è risolto…
Mira) (Interrompendola) Peccato! Senza sporcarsi di nero e senza sporcarsi di rosso.
Bice) Cosa vorresti dire?
Mira) Che come giallo, senza nemmeno un morto e senza nemmeno una goccia di sangue, è stato en
po’ scarso.
Nonna) Tutti i gialli casalinghi sono scarsi.
Bice) E per fortuna!
Gastone) E per fortuna lo dico io!
Scena 16 - L’invito a cena
Bice) Gastone... noi non avremmo voluto fare, noi non avremmo voluto che, scusa se… Gastone
volevo dire, ti fermi a cena con noi Gastone? Ho fatto gli gnocchi verdi con gli spinaci.
Teo) Ci sono gli gnocchi, la bistecca alla fiorentina, le patatine con la maionese, il budino...