Senno e sapienza nelle oasi salaci del dialetto di Taranto (pdf)

10
• Doppe tré’ ddíe avéne ’a fáme, doppe tré’ trònere avéne l’acque e doppe tré’ ppìrde
avéne ’a mmèrde= Dopo tre giorni viene la fame, dopo tre tuoni viene la pioggia e dopo
tre peti viene la cacca. (La regola del tre era ed è fatalmente sacra per i Tarantini!).
Taranto - Ponte girevole - foto di Massimo Vetrò
• Jé ccúme ’a cóta spelàte de ’na zòcchela vècchie=è come la coda spelacchiata di un
vecchio topo di chiavica . (Detto di donna navigata o di consumata meretrice).
• Fáre 'u pìrde 'cchiù' ggruèsse d'u cúle=Fare la scorreggia più grossa del culo. (Fare il
passo più lungo della gamba).
• Dìsse Piétre de le núce, no te mangià cucúzze ca te cáche= disse Pietro venditore di noci,
non mangiare zucchine, altrimenti ti verrà la diarrea (volendo imbonire il cliente allo scopo
di fargli acquistare il suo prodotto).
• L’hagghie chiaváte ’nu càzze ’ngúle= Glielo messo al quel posto. (Gli ho fatto uno
scherzetto che se lo ricorderà a lungo).
• Jé ’nnu típe ciuccìgne=è un tipo ciuccìgno. (Persona con un pene molto voluminoso, come
quello di un ciuccio. Sta per tipo da rispettare).
• Mèttere ’a mìcce ’ngúle a’ zòcchele=Mettere la miccia nell’ano del topo. (Gettare benzina
sul fuoco con proditorie allusioni e/o affermazioni, per indurre l'interlocutore/gli
interlocutori a scatenare reazioni rabbiose nei confronti di coloro che si ha interesse a colpire
senza farlo in prima persona … 'ngiuciáre=riempire le orecchie di qualcuno per scopi
illeciti).
• Se n'avéne càzze-càzze= Se ne viene tomo-tomo. (Modismo fortunatissimo di sfogo: mo' se
n'avéne jìdde càzze-càzze pe' ffà l'avucáte de le càuse pèrse=Ora se ne viene lui tomotomo
per fare l'avvocato delle cause perse).
• Jé scundamìende de peccáte=È sconto di peccato. (Dicesi di marito che ha una moglie
bruttona o parente di uno scorfano. L'espressione è di solito preceduta da: Ccè
scòrfene/ràcchie ca éte 'a mugghiére … Che scorfano/ racchia che è la moglie … ).