Senno e sapienza nelle oasi salaci del dialetto di Taranto (pdf)

18
Ami il dialetto di Taranto?!
Dimostralo!
Come?!
Rispetta soprattutto la sua corretta
trascrizione ortografica!!!
L'importanza dell'afèresi e dell'apocope (detta anche troncamento), nella parlata Cataldiana. 8
La trascrizione della lettera "a", per esempio, in base a criteri rigidamente ortografici, comporta
sostanziali differenze interpretative nell'ambito del dialetto nostrano. Analizziamole:
1. 'A Befáne = La Befana (Articolo determinativo)
2. À purtáte 'na pùpe = Ha portato una bambola (Presente indicativo dell'ausiliare avere)
3. A ttùtte = A tutti (Preposizione semplice)
4. e A' piccènne = e Alla piccina (Preposizione articolata)
5. e llóre À tènene angòre = ed essi La tengono ancòra (pronome personale
complemento oggetto)
'A Befáne à purtáte 'na pùpe a ttùtte e a' piccènne, e llóre à tènene angòre.
Peddènne, uagnù, no' sciàte screvènne fessarìe ind'a lènga Tarandìne … ce nóne … jè
mmègghie ca ve facìte 'na bella zùppe de cuggiùne varvarùle. Armène v'avìte 'nghiùte 'a
vèndra vòstre, ca jéte a ccùme a 'u pùzze de San Patrìzzie! (Pertanto, ragazzi, non andate scrivendo
castronerie nella lingua tarantina … diversamente … è meglio che vi facciate una zuppa di gobioni con la barba. Almeno vi siete
riempiti la pancia, che è come il pozzo di San Patrizio).
8 Afèresi: togliere una lettera o una sillaba in principio di parola. Apocope: togliere una lettera o una sillaba in fine di
parola.