Senno e sapienza nelle oasi salaci del dialetto di Taranto (pdf)

8
• ’U màsckele afflítte s’aggàrbe ind’ô líjette, ’a fèmene bbóne s’aggàrbe c’u ’a lióne= Il
maschio sconsolato trova conforto nel riposo a letto, la donna bella e desiderabile, nella
stessa condizione, cerca giovamento in un uomo generosamente dotato da madre natura.
(Ogni commento è superfluo).
• ’U cúle ca de cacáre nnò jé cundènde, arríve ’u tíembe ca cacáre nnò ppote = Il sedere
che non è contento del suo defecare, giunge il tempo che non potrà andare di corpo.(Chi
non è contento del proprio stato e si lamenta, un giorno potrebbe lamentarsi davvero).
• ’A segnuríne alegànda-alegànde, cu ’u surríse s’avàsce ’a mutànde, cu ’nu vase s’à
ffáče vedè, cu ’na lisciáte s’à ffáče mettè = La signorina molto elegante con un sorriso si
abbassa la mutandina, con un bacio se la fa vedere, con una carezza fa sesso.(Le nostre
bisnonne e nonne la pensavano così! Intendi: Accade spesso che il falso perbenismo
ostentato da una donna abituata a frequentare certi ambienti alto borghesi sia smascherato da
una calcolata “arrendevolezza”, pur d’ottenere benefici consistenti e duraturi).
• ’A mmèrde de sott’a’ néve no’ se véte=La cacca sotto la neve non si vede. (Intendi: Non
farti abbagliare dal candore mellifluo con cui certa gente spesso si propone. Da loro possono
giungerci sorprese inimmaginabili che attestano il contrario).
• ’A fèmene jé a ccom’a ’u carvóne: stutáte te tènge, appezzecáte te cóce=La donna è
come il carbone: spento ti tinge, acceso ti cuoce. (Le donne, sanno tenerci in pugno! Altro
che fragilità!).
• ’A salute d’a zíte, ’a salute d’u zíte, fìgghie màsckele a’ prìma bòtte. Alla salute della
sposa, alla salute dello sposo, figlio maschio al primo atto d’amore (bòtte=colpo). [Augurio
schietto e genuino pronunciato inevitabilmente più volte (vèppete dópe vèppete = bevuta
dopo bevuta) dagli invitati di un pranzo nuziale)].
• ’A pìsce vàgne ’u líette e ’u cúle l’abbúscke= La piscia bagna il letto e il culo le prende.
(Spesso un individuo è accusato di aver commesso un’azione cattiva chi è in rapporti stretti
con il suo vero autore).
• ’A cap’allerte e ’u cúle appuzzetúne= La testa dritta e il culo a punta. (Dicesi di persona
che ostenta superbia persino nella postura).
• À cchiuvúte mmèrde e à ’nzeváte a ttùtte= È piovuta cacca e ha sporcato tutti. (Il male
causato da un individuo compromette tutta la comunità). Una variante praticamente simile
recita: À cchiuvúte mmèrde e háve ’nzeteláte (bagnato) a ttùtte.
• Jé mègghie èssere curnúte ca fèsse. ’U curnúte no’ tútte ù canòscene, ma ’u fèsse ù
canòscene tútte=È meglio essere cornuti che stupidi. Il cornuto è ignoto a molti, mai lo
stupido è di pubblico dominio. (La stupidità era ed è, io credo, ritenuta difetto ben più grave
rispetto al tradimento coniugale).
• Ácque ’mmòcche e ssìghere ’ngúle=Acqua in bocca e sigaro nel deretano= Certi segreti
devono rimanere assolutamente dentro e nulla deve mai trapelare da noi (intendi: nemmeno
una flatulenza perché … il sigaro acceso segnalerebbe la cosa emettendo fumo).
• Ácque e ’nzaláte, jé tutte ’na pisciáte= La terapia dell’acqua ci fa eliminare le scorie
azotate.
• Jé cchiú ffòrte ’u píle de fíche ca ’na zóche de bastemíjende= È più forte un pelo di vulva
che una fune di bastimento. (La forza della passione amorosa si rivela più che mai
travolgente).
• Vatelàcchie e vvatetróve, no’ jé ssàzzie ci no’ ù próve. Vatetróve e vvatelàcchie, màje ù
próve ci è’ rràcchie=Provare per credere, provare per credere, non è da considerarsi
appagata colei che non abbia avuto un rapporto sessuale. Provare per accertarlo, provare
per accertarlo, mai avrà un rapporto intimo colei che è racchia. (Ogni commento
risulterebbe superfluo).
• Te fáče l’amíche da ’nanze e dda réte te ’mbréne ’a ’sèrve= Ti fa l’amico di fronte e da
dietro ti mette incinta la domestica. (Intendi: davanti ti loda e da dietro ti calunnia).