Senno e sapienza nelle oasi salaci del dialetto di Taranto (pdf)

12
• Mètterse ’a fàcce ìnd’a mmèrde=Mettersi il viso nella cacca. (Provare un senso di profonda
vergogna. L’espressione è usata per rimproverare qualcuno che ha commesso un’azione
riprovevole: Míttete ’a facce ind’a mmerde pe’ qquidde ch’hè ffatte! Vergognati per quello
che hai fatto!).
• N'hè frìtte vùrpe … E mmò' pe' 'nna seccetèdde vuè cu ccànge l'uègghie a' frezzóle=Ne
hai fritti di polpi … E ora per una seppiolina vuoi cambiare l'olio alla padella per friggere.
(Critica feroce indirizzata soprattutto nei confronti di certe affascinanti rappresentanti
"navigate" del gentil sesso. Mostrarsi creature ingenue e moralmente integre in particolari
circostanze tendeva a guadagnarsi l'attenzione e la solidarietà di quanti erano in grado di
fornire loro l'aiuto e la protezione di cui necessitavano. Intendi pure: ne hai combinate di
tutti i colori … ed ora vuoi dare da vedere che sei un santerello/una santerella, come se ti
accingessi a fare questo per la prima volta?!).
• Nnò mmànge pe’ nnò cacá’ =Non mangia per non liberarsi l’intestino. (Egli/ ella è molto
avaro/a, eccessivamente parsimonioso/a).
• Pe’ ssij’ le càche ’a mòschele =Non sia mai che una mosca abbia a fargli un microscopico
servizietto (sull’abito o sulla sua camicia bianca.). (In senso figurato: commento di biasimo
su persona che ostenta un atteggiamento di altezzoso distacco nei confronti del prossimo. In
senso fisico: commento di disapprovazione su un individuo curato nell’aspetto, che indossa
abiti eleganti. Costui sembra tenere ad ambedue le cose quasi a livello maniacale, e fa di
tutto per conservare il suo stato perfetto il più a lungo possibile. Nei rapporti con il prossimo
rinforza l’atteggiamento porgendosi con voce e modi di fare affettati).
• Téne ’na canna puttáne.=Tiene un esofago/una gola puttano/a = È estremamente goloso.
(Notare: il lemma “puttáne”. Esso si usa in qualunque accezione tranne che nel senso di
“prostituta”. In questo caso la bilabiale "p" diventa "b". Si ha quindi il termine “buttáne”,
con il quale túne t’ìnghie ’a vòcche! [tu ti riempi la bocca (e ti soddisfi con l'enunciato)].
Taranto - Municipio e Mar Grande visti dal Castello Aragonese