Senno e sapienza nelle oasi salaci del dialetto di Taranto (pdf)

4
• Zzúmbe ’u cetrúle e vvè ’ngúle a ll’ortoláne= Salta il cetriolo è va nel deretano
dell’ortolano.(Un evento negativo inaspettato o causato dalla inavvedutezza degli altri, ci
colpisce nostro malgrado).
• Zzòcchele pe’ ’nna vònghele e zzòchele pe’ ’nna fáve= Prostituta per una vongola e
prostituta per una fava.(Di donna che avanti negli anni si è trovata da giovane in uno stato
di grande prosperità derivatale dal mercimonio del suo corpo. Ed ora deve accontentarsi di
vendersi per pochi spiccioli pur di sopravvivere).
• Và’ ccáche a mmáre ca te zúmbene le ’nzèddere ’ngúle = Vai a defecare a mare così ti
saltano le gocce nelle chiappe.(Non bisogna stuzzicare il cane che dorme e lasciare una
certa situazione nel suo momentaneo stato di quiete). Intendi altresì che ogni azione
comporta una inevitabile conseguenza.
• ’U càzze nnò vvóle cùscete e ppinzíere= Il pene non vuole preoccupazioni e pensieri.
(Osservazione appropriata dei nostri saggi bisnonni, che trova un preciso riscontro biologico
per quanto attiene ai rapporti intimi di coppia. Infatti, è ben risaputo a livello scientifico che
i tarli delle angustie e delle preoccupazioni inibiscono la sfera sessuale di un individuo).
• Ùsckete ’u cúle! Ben ti sta!
• Quidde mànge sàndere e ccáche diàvule=Quello mangia santi e va di corpo diavoli.
(Tralasciando il significato diretto del modismo, che si addice a piccoli e grandi effetti
rivenienti da problematiche viscerali, l’espressione sta ad indicare un individuo
ineluttabilmente malvagio. Pur circondato da persone oneste, egli non può cambiare la sua
naturale inclinazione).
• Nnò jé vavesciáte, t’ù pué’ mangiá’=Non è sbavazzato, puoi mangiartelo. (Le nostre
nonne non gettavano mai cibo. Gli avanzi di qualche giorno si ripresentavano alla famiglia
con questo detto. Se capitava loro di gettare del pane duro ammuffito nella spazzatura –
quindi inservibile – prima lo baciavano e poi accompagnavano l'atto facendosi il segno della
croce).
• Tréte C sò’ bbrùtte pe’ le vìcchie: cadúte, catàrre e ccacarèdde=Tre C sono nocive per i
vecchi: cadute, catarro e cacarella. Peddènne, abbáde a 'u nònne e a' nonònne ca tìene.
(Pertanto, fa attenzione al nonno e alla nonna che tieni).
Il ponte di Pietra
Foto di Enrico Vetrò