Scarica il volume in PDF - Trichoptera.it

Abstracts 5
> Abstracts
43 % of mayflies, 40 % of stoneflies and 51 % of caddisflies found in Switzerland are
included in the Red Lists of threatened species on the basis of the IUCN criteria. These
represent a total of 47 % of the 499 evaluated species, for which sufficient data are
available; a further 15 % (71 species) are near threatened. The most severely threatened
species are those found in rivers located on plains (river straightening, altered water
flow dynamics, water quality) and, in part also, in small lakes and ponds and in meadow
creeks (pollutant contamination, unnatural conditions). The revised Red List of
mayflies of Switzerland presented here replaces the first edition (Sartori et al. in Duelli
1994).
Gemäss den IUCN-Kriterien stehen 43 % der Eintagsfliegen, 40 % der Steinfliegen und
51 % der Köcherfliegen der Schweiz auf den Roten Listen. Das sind insgesamt 47 %
der 499 bewerteten Arten mit ausreichender Datengrundlage dieser drei Wasserinsektengruppen;
15 % (71 Arten) sind zusätzlich potenziell gefährdet. Am stärksten bedroht
sind die Arten der Flüsse in tieferen Lagen (Begradigungen, veränderte Abflussdynamik,
Wasserqualität) und zum Teil auch der Kleinseen und Weiher sowie der Wiesenbäche
(stoffliche Belastungen, Naturferne). Diese revidierte Rote Liste der Eintagsfliegen
der Schweiz ersetzt die Erstausgabe (Sartori et al. in Duelli 1994).
43 % des Ephémères, 40 % des Plécoptères et 51 % des Trichoptères de Suisse figurent
dans les listes rouges selon les critères proposés par l’UICN, soit au total 47 % de
l’ensemble des 499 espèces des trois groupes d’insectes aquatiques pour lesquels des
données suffisantes sont disponibles. En outre, 15 % (71 espèces) sont potentiellement
menacées. Les espèces des grands cours d’eau de plaine sont les plus menacées (modification
du lit et des régimes hydrologiques, qualité de l’eau), suivies de celles des
moyens et petits plans d’eau (eutrophisation, altération du milieu naturel). La liste
rouge révisée des Ephémères de Suisse remplace la première édition (Sartori et al. in
Duelli 1994).
Secondo i criteri UICN il 43 % degli Efemerotteri, il 40 % dei Plecotteri e il 51 % dei
Tricotteri della Svizzera figurano nella Lista Rossa, il che corrisponde al 47 % delle
499 specie dei tre gruppi di insetti acquatici con dati sufficienti; il 15 % (71 specie) è
inoltre potenzialmente minacciato. Le specie più minaccciate sono quelle dei fiumi
delle basse quote (rettificazione degli alvei, modificazione della dinamica di deflusso,
qualità dell’acqua) e in parte anche quelle dei laghi piccoli, degli stagni e dei ruscelli
campestri (emissioni nocive, snaturazione). L’attuale Lista Rossa rivista degli Efemerotteri
della Svizzera sostituisce la prima edizione (Sartori et al. in Duelli 1994).
Keywords:
Red List,
threatened species,
species conservation,
mayfies,
stoneflies,
caddisflies
Stichwörter:
Rote Liste,
gefährdete Arten,
Artenschutz,
Eintagsfliegen,
Steinfliegen,
Köcherfliegen
Mots-clés:
liste rouge,
espèces menacées,
conservation des espèces,
éphémères,
plécoptères,
trichoptères
Parole chiave:
Lista Rossa,
specie minacciate,
conservazione delle specie,
Efemerotteri,
Plecotteri,
Tricotteri