Argentovivo - dicembre 2009 - Spi-Cgil Emilia-Romagna

Argentovivo dicembre 2009
30
marito e oggi risiede con la sua famiglia
(hanno tre figli) a Novellara (Re).
Dopo alcune esperienze di lavoro
presso la Casa Protetta del suo paese,
da circa nove anni lavora presso
la ditta Selecta di San Martino in Rio.
Si è sempre impegnata nella associazione
di volontariato “Organizzazione
di amicizia italo-marocchina”, nata
per favorire le relazioni tra gli italiani
autoctoni e le persone che provengono
da altri luoghi.
Io e tutta la mia famiglia siamo musulmani,
io mi ritengo una musulmana moderna,
non come quelle che portano il velo…
per l’amor di Dio, io rispetto la loro scelta,
personalmente per il momento non mi
sento di portarlo, però penso che potrei
arrivare anch’io a portarlo. Io dico sempre
che la fede prima bisogna sentirla
qui nel cuore, credo fermamente in Dio,
lo sento vicino a me ogni giorno, ci parlo,
perciò nonostante non porti il velo, io mi
sento musulmana (…).
Nel mondo del lavoro non ho mai trovato
difficoltà, perché mi sento uguale ai miei
colleghi e loro uguali a me, io dico che anche
da parte nostra, in veste di immigrati,
non dobbiamo chiuderci in noi stessi,
dobbiamo cercare di avere un contatto con
tutto il nostro prossimo e far sì che l’altro
ci accetti, io apro una porta e l’altro a sua
volta mi apre la sua.
Io lavoro con ragazzi giovani, anche di
vent’anni, e vedo che non sono prevenuti
nei miei confronti, vogliono capire e mi
fanno domande, così ci confrontiamo amichevolmente.
Penso che sia l’ignoranza a
portare diffidenza nei confronti dell’altro.
L’altro giorno ad un ragazzo giovane che
si chiama Michele ho detto: “Se tu entri in
un giardino e vedi tutti fiori bianchi, ma
poi entri in un altro giardino e vedi fiori
bianchi, gialli, rosa, rossi, multicolori,
quale giardino ti piace di più?”. “Quello
colorato” mi ha detto. “Vedi, i fiori sono
fiori e non qualcosa d’altro, come noi esseri
umani. Se fossimo tutti uguali che
bellezza avrebbe il mondo? La bellezza,
Michele, sta nel vedere la diversità, come
I temi della memoria
La gabbia del sarchiapone
Il Bianco Natale
e i veleni nelle parole
Ogni lingua è ricca di belle e innocue metafore. Siamo contenti quando qualcuno
ci dice “sei un drago”, un po’ meno quando veniamo accusati di avere “le mani
bucate” o di “bere un bicchiere di troppo”. Alcune metafore sono d’importazione.
Da quando la canzone di Bing Crosby “White Christmas” ha conquistato il mondo
il “Bianco Natale” è sulla bocca di tutti. Certo bianco sta anche per pulito e per
una persona dalla pelle poco pigmentata, ma chi fino a ieri avrebbe mai inteso
l’aggettivo bianco riferito a Natale se non per la neve?
È di un Comune leghista del Bresciano l’idea di pervertire questa metafora cara
a tutti usandola come nome per un’azione di polizia nei confronti dei migranti.
L’operazione punitiva viene condotta durante il periodo natalizio. Per prima cosa
colpisce la perfidia di scegliere per un’azione volta a scovare e cacciare persone
inermi un’espressione poetica. Specialità dei militari di molti Paesi, tra cui quelli
israeliani che hanno chiamato le loro offensive militari “Pace in Galilea”, “Piogge
estive” o “Piombo fuso”. Quest’ultimo nome era preso da una filastrocca scritta
dal poeta nazionale israeliano Chaim Nachman Bialik e cantata dai bambini per
la festa di Hanukkah e l’operazione costò a cavallo del 2009 la vita a più di 1300
abitanti della striscia di Gaza. Poi lascia esterrefatti l’affermazione del sindaco del
paesino bresciano: “Da noi non c’è criminalità, vogliamo soltanto iniziare a fare
pulizia”.
Già, la pulizia. Quanto sia pericolosa questa metafora lo ha dimostrato la scrittrice
croata Dubravka Ugrěsiě. In un articolo sul settimanale tedesco “Die Zeit” descrisse
nel 1992 come un barattolo con la scritta “Aria croata pulita” – un gadget
venduto ai tempi in cui i cittadini croati votarono per la secessione dalla Jugoslavia
e per l’indipendenza – si trasformò rapidamente in metafora che permeò il
discorso dei politici, dei mass media e man mano anche il linguaggio quotidiano
fin quando la dicotomia “pulito – sporco” conficcatasi nella testa della gente
preparava sul piano simbolico le atrocità commesse da lì a poco in nome della
“pulizia etnica”.
C’è da chiedersi se il cinismo manifestato dai leghisti era calcolato o se è soltanto
segno di stupidità sociale. Chi progetta e attua operazioni di pulizia deve sapere
di giocare con il fuoco oltre che con le parole. Viene in mente una frase di Victor
Klemperer, analista e critico del linguaggio nazista, che scrisse: “Le parole possono
essere come minuscole dosi di arsenico. Sembrano non avere conseguenze,
eppure dopo un po’ di tempo ecco che il veleno fa effetto”.
Eva Lindenmayer
i fiori di ogni colore: oggi si nota in giro,
una persona nera, una bianca, una mulatta
e altre razze come i cinesi… anche
noi siamo come un giardino colorato”. Sai
come lui mi ha risposto? “Guarda, Kelly,
quello che mi hai detto è una cosa bella.
Sì, perché se vediamo solo fiori bianchi, ci
sembreranno banali, anche se sono belli,
ma sempre quelli, se vediamo invece fiori
multicolori ci comunicheranno il senso
dell’Universalità”.
Testimonianza raccolta
da Clara Velluti e Agostino Paluan,
Spi-Cgil Reggiolo (RE)