96 - Sciroeu de Milan

Continua da pag. 7 - Giovanni Barrella
Dedree gh’è tutt la trôppa di paisan
che vann, compagn di pegor a monton.
Nissun che fiada, col cappel in man,
strusand sui sass i ciod di sò scarpon,
giovin e vecc, paisan e pescador,
vann tutti in massa a compagnà el Signor.
E intanta che sul lagh ven sù la breva¹
che sgonfia ’me ona vella el balducchin,
el fumm che fa l’incens el se solleva,
e quatta el tabernacol, l’altarin,
el sfiora la terrazza del Ponis
e el va direttament in paradis.
Continua da pag. 4 - “EL VARON” Primo
glossario della lingua milanese
In questa derivatione io vi scuopro bellissima facetia,
et bellissima Analogia.”
Non furono queste le sole edizioni del Varon e del
Pressian; a quelle del 1606 seguì una ristampa nel
1750 a cura del Marelli ed un’altra ancora del 1816
curata dal tipografo milanese Pirotta. Quest’ultima
edizione è detta “cherubiniana” in quanto curata ed
argomentata da Francesco Cherubini, noto dialettologo
e lessicografo della lingua milanese.
Rimane comunque ancora assai incerta l’origine del
Varon della prima edizione pavese stampata dal Bartoli,
incerta è anche la parte avuta dall’Albani nella
seconda edizione milanese.
20 Sciroeu de Milan - Marz/April 2013
ACCADEMIA
Dietro v’è tutta la truppa dei paesani
che vanno, come le pecore, a mucchi.
Nessuno che parla, col cappello in mano,
strascinando sui sassi i chiodi dei loro scarponi,
giovani e vecchi, contadini e pescatori,
vanno tutti in massa ad accompagnare il Signore.
E intanto che sul lago vien la breva,
che gonfia come una vela il baldacchino,
il fumo che fa l’incenso si solleva,
copre il tabernacolo, il piccolo altare,
sfiora la terrazza del Ponisio
e va direttamente in paradiso.
MITTI IN “fb”
L’è la prima vòlta che guardi el sit
dervii in “fb” … come l’è bèll!
T’el seet, el par miniaa polit polit
el tò Navili faa in acquarèll.
Mì ‘l taccaria sul mur col casciavit
inscì de podè vègghel ‘me modèll
e scriv quatter versitt e taccà lit
cont el dialètt: carioeu del mè cervèll.
Vedè la nev sui spond e là in sui tècc,
vedè ‘l color del ciel in del Navili,
l’è on’emozion che fa vegnì i petècc
e slargaa i oeugg fin sora i sopracili.
L’è on tòcch de la Milan di nòster vègg
che Mitti l’ha miss là con gran pontili.
Edoardo Bossi