96 - Sciroeu de Milan

Trattare un argomento come “El Varon” 1 non è mai
stato facile per gli studiosi del dialetto milanese e
per gli storici, figuratevi per il sottoscritto, comunque
noi ci proviamo.
Siamo verso la fine del 1500 e dallo stampatore Bartoli
viene pubblicato a Pavia un libercolo dal titolo
“De la lengua da Milan”; l’autore usa lo pseudonimo
di Varon milanes. In realtà il suo vero nome era
Giovanni Capis e lo avrebbe scritto quando, ancora
fresco di dottorato in legge, frequentava uno Studio
in Pavia, probabilmente in compagnia con altri neo
avvocati milanesi. Il Capis era nativo di Domodossola,
ma milanese di adozione; non è certa la sua
data di nascita, né quella della sua morte, si suppone
però sia nato verso la metà del 1500 e deceduto poco
dopo il 1610.
Era quello il periodo in cui si riprendevano gli studi
dei classici greci e latini così, nelle intenzioni del
Capis, grande stimatore della nascente letteratura
meneghina, vi fu l’idea di assegnare una etimologia
di stampo classico alle “Parol Milanes” in maniera
di dare maggior gloria alle stesse.
Nel 1606, il letterato milanese Ignazio Albani, nato
a Merate verso la fine del 1500 e morto attorno al
1650, avrebbe curato una ristampa del De la lengua
da Milan; egli apportò alcune modifiche, ma senza
sottoscriverne la presentazione, dando così l’anonimato
all’opera che fu consegnata allo stampatore
Giovanni Como, il quale la pubblicò assieme al Prissian
de Milan de la parnonzia milanesa 2 di Giovanni
Ambrogio Biffi.
Il Biffi scrisse il suo Prissian, poichè tra alcuni gentiluomini
era sorta una disputa circa l’esatta pronuncia
dei vocaboli milanesi esposti dal Capis nel suo
Varon; questi si rivolsero al Biffi, affinchè chiarisse
il contendere. Venuto a conoscenza dell’accaduto,
l’editore Giovanni Como pregò il Biffi di mettere
per iscritto le sue osservazioni dando origine così
al Prissian.
4 Sciroeu de Milan - Marz/April 2013
ACCADEMIA
“EL VARON” Primo glossario della lingua milanese
a cura di Edo Bossi
Torniamo alle prime due edizioni e consideriamo le
etimologie del Varon, siano esse del Capis o rielaborate
o integrate dall’Albani e notiamo che le stesse
destano non poche perplessità.
Il tono burlesco ed a volte fin troppo dignitoso del
primo autore in evidente contrasto col curatore dell’edizione
del 1606, più faceto, più spiritoso fanno
nascere il sospetto che il primo autore abbia dato
all’opera un’impronta goliardica, burlesca ad una
cosa seria, e che l’Albani abbia calcato ancor più la
mano riempendola di canzonature e burle. Lo stesso
Albani, nelle sue “Esplicatione de i vocaboli milanesi”
ci fa questo esempio alle voci:
“Napij - Napion = Naso smisurato. Due sono le
esplicationi, la prima è dell’Autur nomato (Capis),
l’altra è mia. Dice adonque egli e derivato dal nome
greco ναπει che significa locus umbrosus. Ma dirammi
alcuno, che cosa ha che far Napij, che vuol
dir un naso smisurato con ναπει greco qual significa
luogo ombroso. Udite l’artificio e la gentil metafora
insieme. Si come chi va sotto un luogo ombroso
resta ombreggiato, così chi si ritira da una parte de
cotali nasi, segue l’istesso; cosa che particolarmente
all’estate sogliono far molti, i quali andando in compagnia
d’alcuni, ch’abbi il naso di tal sorte, con bella
destrezza lo mandano dalla parte, che il sole scocca i
cuocenti rai, acciò restino meno offesi, et si servono
del naso di quel tale, come d’un Parasole. Sin qui
sono le parole dell’Autor incognito, il quale a mio
giudicio più studio ha posto in far una bella Hiperbole,
che in trovar la buona esplicatione. Sentite adonque
se questa forsi più vi piace. Napij, dico io, credo
sia tolto dal latino Napus che significa quel che
diciamo noi Navon, cioè radice simile alla rappa; er
quasi vogliono dire: tu hai un naso fatto a somiglianza
d’un Navon, quando dicono Napij.
Continua a pag. 20
1) Termine usato dal Capis per antonomasia e riferentesi a Marco Terenzio Varrone, poligrafo romano nato a Reate nel 114
a.C.autore “De la lingua latina”, testo utilizzato ancora nel 1500 per lo studio del latino.
2) Termine usato dal Biffi per antonomasia e riferentesi a Prisciano, grammatico latino del V sec .d.C. nato a Cesarea, insegnò a
Costantinopoli e scrisse i “Commentaria grammaticorum” che servirono di base all’insegnamento del latino sino al sec. XVI