2 I dizionari fondamentali e di frequenza della lingua italiana

l’occorrenza dei termini di frequenza media e bassa. La fortuna dell’indice è dimostrata
dal fatto che lessici prestigiosi come il LIF, il LIP o il LE hanno scelto il valore d’uso in
base al quale espungere o immettere i lemmi nell’elenco. Il dizionario consiste di due
parti:
a) Elenco alfabetico (pp. 1-402) dei lemmi (stampati in neretto) e le rispettive forme.
Per ogni lemma si precisano l’indice d’uso, frequenza e dispersione, il numero totale
delle occorrenze e il numero delle occorrenze nei singoli sottoinsiemi. Per ciascun
forma si indicano le occorrenze totali e le occorrenze nei sottoinsiemi.
b) La seconda parte comprende tre liste parallele in cui i soli lemmi (non le forme) sono
ordinati in tre colonne: in ordine d’uso, frequenza e dispersione decrescente, e sono
divisi in gruppi da 500 lemmi (pp. 403-519).
2.2.10 Alinei M. (a cura di) (1973) Spogli elettronici dell’italiano
letterario contemporaneo, Bologna, Il Mulino. (SEILC)
Il SEILC va segnalato perché il progetto, che continua i 20 volumi di Spogli
elettronici dell’italiano delle origini e del duecento a cura dello stesso Alinei (1968-
1978), mirava a dare “la possibilità di realizzare un dizionario di frequenza dell’italiano
letterario contemporaneo, che risulti dalla fusione dei diversi spogli del SEILC” (vol. I,
p. VII). Il progetto prevedeva lo spoglio di altri “venti, quaranta romanzi” per
“raggiungere un totale di circa due milioni di parole” (vol. I, p. VIII). I tre volumi
pubblicati, riguardanti Moravia (La ciociara, 1957), Calvino (Il sentiero dei nidi di
ragno, 1947) e Cassola (Ferrovia locale, 1968), sono strutturati in modo identico.
Ognuno contiene:
a) il “formario”, ossia una concordanza col rinvio alla pagina e alla riga; le diverse
forme disposte in ordine alfabetico, comprendendo oltre all’indicazione del luogo del
contesto, la frequenza assoluta e relativa se non inferiore a 0,01;
b) l’indice inverso in 4 colonne delle sole forme;
c) tre liste in ordine decrescente di frequenza assoluta, relativa e relativa cumulativa
delle terminazioni in base all’ultimo trigramma, l’ultimo digramma e l’ultimo
monogramma;
d) la lista in ordine decrescente di frequenza assoluta, relativa e relativa cumulativa
delle forme con somma totale delle occorrenze dei tipi lessicali;
e) la tabella di distribuzione delle frequenze, che costituisce la “sintesi numerica della
Lista di Frequenza delle Forme” (vol. I, p. XV).
Purtroppo il progetto non è stato portato a termine.
2.2.11 Reiske H. (1974) VHS-Italienisch Unterricht und VHS-
Zertifikat Italienisch, Frankfurt, Pädagogische Arbeitsstelle-
Deutscher Volkhochschulverband.
Il volume, preparato e pubblicato in Germania per l’unione delle scuole popolari
per adulti, registra circa 1.580 parole ovvero 1.592 lemmi, precisa Sciarone (1977: 45),
tra cui i termini grammaticali (pp. 37-170). Accanto ai lemmi, scelti in base al criterio
dell’esperienza, troviamo una ricca esemplificazione e indicazioni grammaticali. 10
10 Opere simili sono quelle di Merz (Langenscheidts Grundwortschatz Italienisch, 1987) e Deho
(Italienischer Mindestwortschatz, 1988), destinate entrambe ad apprendenti tedeschi di italiano L2.
47